1
00:00:31,265 --> 00:00:35,269
今生きている人は皆死ぬだろう
100年後には。

2
00:00:36,170 --> 00:00:41,642
人間の人生は指を鳴らすようなものです。

3
00:00:43,443 --> 00:00:44,778
それは本当です。

4
00:00:45,579 --> 00:00:47,548
スナップして終わりです。

5
00:00:48,682 --> 00:00:50,551
いいえ！

6
00:00:51,385 --> 00:00:52,286
待って...

7
00:00:56,657 --> 00:00:57,558
スナップ。

8
00:01:32,326 --> 00:01:35,429
しろやぎエクスプレス。
硯カンナさんですか？

9
00:01:35,562 --> 00:01:36,663
とても寒いです。

10
00:01:38,298 --> 00:01:43,604
代金引換です。 3,890円でお願いします。

11
00:01:43,737 --> 00:01:44,471
わかった。

12
00:01:46,573 --> 00:01:49,510
それは何ですか？私は何を注文しましたか？

13
00:01:49,610 --> 00:01:53,146
ここにあなたの署名が必要です。

14
00:01:56,984 --> 00:01:57,985
ああ、ポットステッカー。

15
00:01:58,285 --> 00:02:02,623
3年待ちのリストがある。
それほど待ちました。

16
00:02:02,723 --> 00:02:05,626
待っていることさえ忘れていました。

17
00:02:05,759 --> 00:02:06,426
よだれを垂らしている...

18
00:02:07,594 --> 00:02:09,463
寒いからです。

19
00:02:09,729 --> 00:02:11,231
そう...

20
00:02:11,331 --> 00:02:12,332
こちらは4,000円です。

21
00:02:13,433 --> 00:02:14,635
- ありがとう。
- わかった。

22
00:02:23,377 --> 00:02:24,745
今夜会いましょう。

23
00:02:34,588 --> 00:02:40,427
ファーストキス

24
00:02:42,629 --> 00:02:43,330
- こんにちは。
- こんにちは。

25
00:02:43,363 --> 00:02:45,332
12月24日：オープニングナイト

26
00:02:45,399 --> 00:02:47,601
- こんにちは。
- こんにちは。

27
00:02:48,769 --> 00:02:50,137
こんにちは。

28
00:02:50,404 --> 00:02:53,273
こんにちは。ココ、なんて赤ちゃんなんだ！

29
00:02:53,340 --> 00:02:55,375
彼女は甘やかされるのが大好きです。

30
00:02:56,243 --> 00:02:57,277
こんにちは。

31
00:02:57,344 --> 00:02:59,279
右のステージへ。

32
00:02:59,646 --> 00:03:03,684
その日が待ちきれない
動物が嫌いだと公言できるとき。

33
00:03:04,151 --> 00:03:05,352
大晦日のご予定は…

34
00:03:05,452 --> 00:03:06,987
彼氏と温泉旅行。

35
00:03:07,187 --> 00:03:09,489
参加してもいいですか？背中を洗ってあげるよ。

36
00:03:11,291 --> 00:03:13,427
監督、彼は銃を忘れました。

37
00:03:15,028 --> 00:03:17,297
青山さんは小道具を持たずにステージに上がった。

38
00:03:18,532 --> 00:03:19,499
よし。

39
00:03:20,367 --> 00:03:21,101
はぁ？

40
00:03:21,201 --> 00:03:24,571
援軍が必要だ！
ローズアカデミーを失うぞ！

41
00:03:24,671 --> 00:03:28,108
さあ行こう！神は私たちの味方です！

42
00:03:33,146 --> 00:03:34,681
元気だよ！さらに上へ！

43
00:03:38,485 --> 00:03:40,354
勝利は我々のものだ！

44
00:03:41,288 --> 00:03:43,690
馬だ！
馬をくれ！

45
00:03:43,724 --> 00:03:45,259
行きなさい、カンナ。

46
00:03:46,660 --> 00:03:47,528
これはわかりましたね。

47
00:03:47,561 --> 00:03:49,730
銃をくれ！

48
00:03:49,763 --> 00:03:51,131
- 今！
- やってみろ！

49
00:03:51,164 --> 00:03:52,099
落としてください！

50
00:04:07,447 --> 00:04:10,150
カナエの東京ウェーブナイトへようこそ。

51
00:04:10,217 --> 00:04:12,519
今夜はクリスマスイブです。

52
00:04:12,753 --> 00:04:16,255
皆様いかがお過ごしでしょうか
今年の祝日は？

53
00:04:16,490 --> 00:04:18,325
ご乗車いただきありがとうございます。

54
00:04:20,160 --> 00:04:21,327
問題ない。

55
00:04:22,129 --> 00:04:24,431
ロマンスを維持するために結婚しました。

56
00:04:24,531 --> 00:04:27,167
私は愛を続けるために結婚しました。

57
00:04:27,267 --> 00:04:29,203
ロマン溢れる人生…

58
00:04:29,303 --> 00:04:31,138
それが私の声です。

59
00:04:31,471 --> 00:04:34,208
本当に？素晴らしいラインです。

60
00:04:34,308 --> 00:04:36,476
彼らが何を言っているかはわかります。

61
00:04:36,710 --> 00:04:41,348
カップルはロマンチックな火花を失います
彼らが結婚したら。

62
00:04:42,182 --> 00:04:43,450
それは起こります。

63
00:04:43,550 --> 00:04:47,187
会話もせず、目を合わせることもありません。
それは最悪だ。

64
00:04:47,554 --> 00:04:49,289
それはそうです。

65
00:04:53,260 --> 00:04:57,464
ああ…離婚したんですよね？

66
00:04:57,564 --> 00:05:00,467
はい、でも再婚しました
今朝ポットステッカーに。

67
00:05:02,369 --> 00:05:05,772
動物が嫌い…人間が嫌い…

68
00:05:13,113 --> 00:05:14,515
あなたを除いて。

69
00:05:17,751 --> 00:05:21,355
ポットステッカー

70
00:05:31,331 --> 00:05:33,200
美味しくいただきましょう。

71
00:05:34,635 --> 00:05:36,103
寒いです。

72
00:05:37,638 --> 00:05:40,274
寒いです...

73
00:05:46,680 --> 00:05:47,648
リモコン...

74
00:07:00,354 --> 00:07:01,655
死ぬよ。

75
00:07:25,045 --> 00:07:26,013
はい？

76
00:07:27,214 --> 00:07:28,282
何？

77
00:07:29,082 --> 00:07:31,285
何がどこで壊れたのか？

78
00:07:32,686 --> 00:07:33,420
なるほど…

79
00:07:37,157 --> 00:07:38,559
3年間待ちました。

80
00:07:39,092 --> 00:07:43,063
燃やす前に戻りたい。

81
00:09:04,144 --> 00:09:07,548
私たちは新聞を作っています
私たちの夏のプロジェクトのために。

82
00:09:11,385 --> 00:09:12,486
とても暑いです！

83
00:09:22,296 --> 00:09:23,597
今何時ですか？

84
00:09:23,697 --> 00:09:26,066
時間を知らない汗だくの女。

85
00:09:26,133 --> 00:09:27,301
疑わしい！

86
00:09:27,401 --> 00:09:28,735
やめてください！

87
00:09:30,137 --> 00:09:32,606
ねえ、私はどこにいるの？

88
00:09:33,140 --> 00:09:35,475
星ヶ丘リゾートホテル 3km先

89
00:10:21,221 --> 00:10:23,423
ありがとうございます。素晴らしいショット。

90
00:10:23,490 --> 00:10:25,192
庭に行きましょう。

91
00:10:28,161 --> 00:10:29,062
2009年8月1日(土)

92
00:10:29,096 --> 00:10:31,164
- こんにちは。
- ありがとう。

93
00:10:33,066 --> 00:10:34,334
これを引く？

94
00:10:34,434 --> 00:10:39,640
まだ。デザイナーの高畑さんは、
今夜最後の仕上げをします。

95
00:10:40,507 --> 00:10:42,109
「高畑」だと思います。

96
00:10:47,481 --> 00:10:51,051
あなたが正しい。高畑カンナさん。

97
00:10:51,552 --> 00:10:53,120
ありがとう。

98
00:11:14,007 --> 00:11:17,244
- 奥様...
- 私は前にここに来たことがあります。

99
00:11:17,377 --> 00:11:18,612
そうですか？

100
00:11:28,722 --> 00:11:29,756
オバマ大統領。

101
00:11:30,090 --> 00:11:32,326
奥様！奥様！

102
00:11:32,426 --> 00:11:35,395
迷っていますか？奥様！

103
00:11:35,495 --> 00:11:37,297
客室内でトラブルが・・・

104
00:11:51,044 --> 00:11:53,380
誰かの叫び声が聞こえましたか？

105
00:11:53,447 --> 00:11:55,549
それは私でした。

106
00:11:56,450 --> 00:11:57,651
あなた？

107
00:12:04,424 --> 00:12:06,560
今日の日付は何ですか?

108
00:12:07,027 --> 00:12:11,064
えーっと...2009年8月...

109
00:12:12,733 --> 00:12:14,001
お久しぶりです。

110
00:12:14,334 --> 00:12:16,103
私たちは前に会ったことがありますか？

111
00:12:18,405 --> 00:12:20,374
いいえ、初めてです。

112
00:12:30,684 --> 00:12:31,518
何してるの？

113
00:12:32,152 --> 00:12:35,289
何かを探しています
汚れた顔をきれいにするために。

114
00:12:35,389 --> 00:12:36,557
言葉を選んでください...

115
00:12:36,690 --> 00:12:37,558
できるよ！

116
00:12:38,559 --> 00:12:40,127
ごめんなさい...

117
00:12:44,198 --> 00:12:46,300
硯カケル…

118
00:12:47,434 --> 00:12:48,135
はい。

119
00:12:48,735 --> 00:12:51,205
初めて私の名前を正しく読んだ人。

120
00:12:51,338 --> 00:12:52,673
あなたの名前は何ですか？

121
00:12:54,274 --> 00:12:59,179
ただ戻りたかっただけです
ポットステッカーを燃やす前に！

122
00:12:59,513 --> 00:13:02,216
- やあ...
- 奥様！

123
00:13:46,360 --> 00:13:49,429
事故があったと聞きました
高速道路で。

124
00:14:01,108 --> 00:14:05,212
事故で曲がることはありますか
時空の形が崩れている？

125
00:14:05,646 --> 00:14:07,347
愚かな質問。

126
00:14:08,248 --> 00:14:11,652
時間はただ流れて消えるだけではありません。

127
00:14:12,219 --> 00:14:15,689
過去も未来も存在する
ナポレオンケーキのように何層にも重ねて。

128
00:14:16,056 --> 00:14:20,360
赤ちゃんの私とおばあちゃんの私
同時に存在します。

129
00:14:20,761 --> 00:14:23,764
つまり、私には孫がいるのです。

130
00:14:24,097 --> 00:14:24,698
あなたがやる？

131
00:14:25,232 --> 00:14:27,334
中学生の時に書いた物語の中で。

132
00:14:29,536 --> 00:14:31,672
ナポレオンケーキですね…

133
00:14:32,272 --> 00:14:38,045
高速道路の出入口が閉鎖されました
トンネルの損傷後

134
00:14:38,111 --> 00:14:42,316
ただし、午前9時現在、部分的に営業しています。

135
00:14:42,449 --> 00:14:46,153
あと5日もあるよ
完全に回復するまで。

136
00:14:47,221 --> 00:14:51,225
現在、新宿から国道4号線
首都圏環状線へ…

137
00:14:51,291 --> 00:14:53,393
- こんにちは。
- はじめまして。

138
00:14:53,493 --> 00:14:55,562
あなたの夫についての映画。

139
00:14:55,696 --> 00:15:01,702
主人公の硯カケルは、
古生物学者を目指している。

140
00:15:02,369 --> 00:15:06,406
彼は夢を諦めた
彼が結婚するとき

141
00:15:07,274 --> 00:15:12,246
そして会計士になる
不動産会社で。

142
00:15:12,613 --> 00:15:19,419
帰宅途中、ベビーカーを見かける
ホームから線路に転落する。

143
00:15:19,653 --> 00:15:24,725
彼は恐れることなくプラットフォームから飛び降りた
そして赤ちゃんを救います。

144
00:15:25,025 --> 00:15:28,595
国民全体が彼の勇気に感動しています。

145
00:15:29,129 --> 00:15:32,132
テーマは二人の愛
夫と妻。

146
00:15:32,199 --> 00:15:35,302
その描写が感動を与えてくれる
そして見る人を感動させる…

147
00:15:36,003 --> 00:15:37,538
- 夫婦間の愛? -はい。

148
00:15:37,604 --> 00:15:43,510
おお。夫の愛
見ず知らずの人のために死ぬのは誰だ

149
00:15:43,610 --> 00:15:46,580
そして妻を置き去りにしますか？

150
00:15:49,183 --> 00:15:53,587
映像は4Kで撮影されます
最新のテクノロジーを搭載。

151
00:15:53,687 --> 00:15:56,223
- いいね。
- すごいでしょうね。

152
00:15:56,323 --> 00:15:59,159
- 美しい映像。
- ありがとう。

153
00:15:59,293 --> 00:16:02,162
- 考えてみてください。
-お時間をいただきありがとうございます。

154
00:16:02,296 --> 00:16:03,330
ありがとう。

155
00:16:20,714 --> 00:16:22,416
結婚しましょう。

156
00:16:24,785 --> 00:16:27,721
まだ一ヶ月も一緒にいないのに。

157
00:16:29,756 --> 00:16:33,126
あなたはおせんべいが好きです
そして私はピーナッツが好きです。

158
00:16:33,694 --> 00:16:34,761
それで？

159
00:16:36,096 --> 00:16:37,631
それで...

160
00:16:38,465 --> 00:16:42,102
生き物は共存しながら進化してきた
他の種と一緒に。

161
00:16:42,336 --> 00:16:46,173
私たちにはさまざまな好みがありますが、
それは生存の法則を満たします。

162
00:16:47,608 --> 00:16:48,375
それで？

163
00:17:02,256 --> 00:17:03,757
愛してます。

164
00:17:05,459 --> 00:17:06,693
私はあなたと一緒に人生を過ごしたいです。

165
00:17:08,395 --> 00:17:09,296
なるほど。

166
00:17:15,469 --> 00:17:21,141
あなたと結婚するなら、私は硯カンナになります。
相変わらず読みにくい名前ですね。

167
00:17:26,246 --> 00:17:27,548
やりましょう。

168
00:17:37,024 --> 00:17:38,425
わーい！

169
00:17:43,297 --> 00:17:45,365
熱い！

170
00:17:48,735 --> 00:17:54,041
トウモロコシがどこから来たのか誰も知りません。
宇宙から来たとも言われています。

171
00:17:54,141 --> 00:17:56,176
ああ…お皿が…！

172
00:17:58,412 --> 00:18:02,783
何も触るのを禁じます
それは壊れる可能性があります。

173
00:18:04,484 --> 00:18:06,153
私を子供のように扱う。

174
00:18:06,553 --> 00:18:10,290
なぜなら、あなたはそうだからです。おもちゃを見てください。

175
00:18:11,425 --> 00:18:12,693
はい、その通りです。

176
00:18:17,264 --> 00:18:19,132
私の靴下を履いているんですね。

177
00:18:19,333 --> 00:18:21,068
ごめん。

178
00:18:21,201 --> 00:18:22,202
問題ない。

179
00:18:23,370 --> 00:18:25,572
退職届

180
00:18:31,011 --> 00:18:34,581
本当に民間企業で働けるのか？

181
00:18:36,250 --> 00:18:40,220
分かりませんが、今の私の仕事は
テーブルに食べ物を置きません。

182
00:18:41,655 --> 00:18:45,459
まだ無職ですが頑張ってます。

183
00:18:47,561 --> 00:18:51,064
あなたはいつか素晴らしいデザイナーになるでしょう。

184
00:18:54,735 --> 00:18:56,503
時間の問題だ。

185
00:18:57,471 --> 00:18:59,773
- コーヒー？
- 結構です。

186
00:19:00,107 --> 00:19:01,375
- 本当に？
- うん。

187
00:19:13,453 --> 00:19:15,756
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

188
00:19:23,497 --> 00:19:24,765
ただいま。

189
00:19:26,200 --> 00:19:28,068
こんにちは。

190
00:19:29,269 --> 00:19:30,504
あなたは怒っていますか？

191
00:19:31,205 --> 00:19:34,474
もちろん違います。私はまだ働いています。

192
00:19:35,409 --> 00:19:37,578
- ケーキを食べましょう...
- 時間がない。

193
00:19:41,682 --> 00:19:44,117
私はできるだけ早く家に帰りました。

194
00:19:44,151 --> 00:19:46,620
先ほども言いましたが、私は怒っていません。

195
00:19:47,087 --> 00:19:49,756
- 私がそうだと思わないでください。
-違います。

196
00:19:51,024 --> 00:19:54,027
あなたも私たちの約束を破りました
そして野球をしに行きました。

197
00:19:54,127 --> 00:19:54,761
仕事用だったのですね！

198
00:19:56,163 --> 00:19:57,197
野球？

199
00:19:57,264 --> 00:19:59,132
そんなに意地悪しないでください。

200
00:20:00,501 --> 00:20:02,302
私にも上司がいます。

201
00:20:02,336 --> 00:20:05,539
あなたが残りたいのはわかっています
彼の良い面ではあるけど…

202
00:20:06,173 --> 00:20:07,541
- でもこれは...
- やあ。

203
00:20:07,641 --> 00:20:10,244
エアコンを全開にしたままにしておきました。

204
00:20:10,310 --> 00:20:13,180
仕事で緊急事態が発生しました！

205
00:20:17,651 --> 00:20:18,519
ごめん。

206
00:20:20,087 --> 00:20:21,622
まだやるべき仕事が残っています。

207
00:20:23,690 --> 00:20:25,092
大丈夫。

208
00:20:26,226 --> 00:20:28,262
そんな目で私を見ないでください。

209
00:20:37,304 --> 00:20:40,707
- すずりさん、終わりました。
- 準備完了です。

210
00:20:41,074 --> 00:20:42,609
ありがとう。

211
00:20:48,182 --> 00:20:50,284
- ありがとう。
- ありがとう。

212
00:20:51,618 --> 00:20:54,021
- こんにちは。
- こんにちは。

213
00:21:01,562 --> 00:21:02,429
ベッド買ったんですか？

214
00:21:02,563 --> 00:21:05,299
より実用的になってから
私たちは異なる時間を保ちます。

215
00:21:05,332 --> 00:21:06,466
ああ...

216
00:21:08,468 --> 00:21:10,671
- 洗濯するって言いました。
- 明日必要です。

217
00:21:10,737 --> 00:21:13,273
- 自分のものだけですか？
- 知りませんでした...

218
00:21:14,141 --> 00:21:15,275
私の悪い？

219
00:21:16,043 --> 00:21:20,781
響かせるなよ
私たちがいつも戦っているように。

220
00:23:32,346 --> 00:23:34,348
離婚届

221
00:23:34,548 --> 00:23:37,618
おっと。コーヒーをこぼしてしまいました。

222
00:23:37,718 --> 00:23:40,287
- 問題ない。
- あなたは思う？

223
00:24:01,275 --> 00:24:02,776
仕事終わったら提出します。

224
00:24:04,378 --> 00:24:06,280
あなたの会社には関係ありませんね？

225
00:24:32,439 --> 00:24:33,106
ねえ...

226
00:25:20,454 --> 00:25:22,356
提出してくれればよかったのに
これを事前に。

227
00:25:33,066 --> 00:25:36,770
昨日会ったよ。

228
00:25:37,638 --> 00:25:42,409
15年前のあなた
あなたが20代の頃。

229
00:25:43,644 --> 00:25:46,380
あなたは私に以前に会ったことがあるかどうか尋ねました。

230
00:25:48,148 --> 00:25:49,783
殴るべきだった。

231
00:25:55,422 --> 00:25:59,426
通れるかな
またしてもナポレオンケーキ。

232
00:26:11,538 --> 00:26:14,174
私を許して！

233
00:26:31,725 --> 00:26:35,262
今日は何の日ですか？

234
00:26:35,329 --> 00:26:38,298
2009 年 8 月 1 日。

235
00:26:38,665 --> 00:26:40,000
いいですね。

236
00:26:40,601 --> 00:26:43,470
熱い！熱い！熱い！

237
00:26:54,348 --> 00:26:57,217
- こんにちは。
- こんにちは。

238
00:26:57,484 --> 00:26:59,019
これを引く？

239
00:26:59,119 --> 00:27:02,689
まだ。高畑さん
デザイナーがやります...

240
00:27:02,756 --> 00:27:04,324
高畑です。

241
00:27:05,058 --> 00:27:07,728
- おめでとう。
- おめでとう。

242
00:27:41,061 --> 00:27:44,198
1,000... 1,000...

243
00:28:00,113 --> 00:28:01,281
安っぽい。

244
00:28:12,125 --> 00:28:15,128
- 明日が楽しみです。
- ありがとう。

245
00:28:15,762 --> 00:28:17,064
こんにちは。

246
00:28:19,533 --> 00:28:20,534
楽しむ。

247
00:28:20,701 --> 00:28:24,104
先生、300部作りました
あなたが要求したように。

248
00:28:25,005 --> 00:28:26,306
- 私はあなたを忙しくさせました。
- 全くない。

249
00:28:26,406 --> 00:28:27,774
一杯飲んでください。

250
00:28:28,108 --> 00:28:29,376
ありがとう。

251
00:28:33,580 --> 00:28:35,015
ありがとう。

252
00:28:41,088 --> 00:28:44,491
- それでは、乾杯。
- 乾杯。

253
00:28:58,138 --> 00:28:59,239
お酒は飲めません。

254
00:29:00,307 --> 00:29:01,441
- 良い？
- はい。

255
00:29:08,015 --> 00:29:10,551
- ありがとう。
- もう一度乾杯します。

256
00:29:11,151 --> 00:29:13,754
- わかった？乾杯。
- 乾杯。

257
00:29:15,022 --> 00:29:17,524
お父さん、充電器を借りなきゃ。

258
00:29:18,125 --> 00:29:19,026
もちろん。

259
00:29:19,693 --> 00:29:21,662
- うわぁ...
- 大丈夫ですか？

260
00:29:21,762 --> 00:29:23,163
元気です。

261
00:29:24,565 --> 00:29:26,466
- 水を飲んでください。
- ありがとう。

262
00:29:26,533 --> 00:29:29,303
かき氷が大好き

263
00:29:30,170 --> 00:29:36,376
男は生計を立てなければならない
彼の家族を養うために。

264
00:29:36,643 --> 00:29:40,514
そうやって彼は本物の男になっていくのです。

265
00:29:40,647 --> 00:29:42,616
講義はやめてください。

266
00:29:42,716 --> 00:29:45,285
講義ではありません。
ただ願っているのですが…

267
00:29:49,423 --> 00:29:52,025
あの女性は楽しんでいます。

268
00:29:52,059 --> 00:29:54,494
彼女は犬が大好きなのだろう。

269
00:29:54,595 --> 00:29:55,696
うん。

270
00:29:55,762 --> 00:29:57,264
彼女は楽しんでいますか？

271
00:29:57,297 --> 00:30:01,168
そうそう、充電器です。あなたの部屋にありますか？

272
00:30:01,235 --> 00:30:02,503
よくわからない。

273
00:30:02,603 --> 00:30:04,304
見に行きましょう。

274
00:30:04,371 --> 00:30:05,472
何？

275
00:30:05,639 --> 00:30:08,075
- 私は戻ってきます。
- わかった。

276
00:30:15,516 --> 00:30:17,351
楽しいですか、楽しくないですか？

277
00:30:17,451 --> 00:30:20,487
ない！犬には我慢できない！助けて！

278
00:30:20,754 --> 00:30:21,688
わかった。

279
00:30:21,755 --> 00:30:23,323
さあ、少年たちよ...

280
00:30:24,525 --> 00:30:25,359
彼女を放っておいてください。

281
00:30:25,425 --> 00:30:26,693
助けて...

282
00:30:26,760 --> 00:30:28,695
そこで。大丈夫ですよ。

283
00:30:40,240 --> 00:30:41,775
それでは...さようなら。

284
00:30:42,643 --> 00:30:44,111
さよなら。

285
00:30:55,155 --> 00:30:57,057
かき氷は好きですか？

286
00:30:57,157 --> 00:30:58,158
わかりますか？

287
00:30:58,258 --> 00:31:01,261
そうしないのは難しいです...

288
00:31:02,596 --> 00:31:06,200
近くに有名なかき氷店があります。

289
00:31:06,300 --> 00:31:08,035
そうですか？

290
00:31:10,637 --> 00:31:12,506
そこに行くべきです。

291
00:31:16,276 --> 00:31:17,511
それでは...

292
00:31:18,245 --> 00:31:20,047
- それでは...
- はい。

293
00:31:29,389 --> 00:31:34,328
持続する。見つけるのは難しいかもしれません。

294
00:31:36,096 --> 00:31:38,732
私は研究助手です
東京の大学で。

295
00:31:39,032 --> 00:31:41,034
まあ、本当に？

296
00:31:41,134 --> 00:31:43,570
明日は会議があります。

297
00:31:43,670 --> 00:31:45,572
それは知りませんでした。

298
00:31:45,672 --> 00:31:47,207
初めて言いました。

299
00:31:47,407 --> 00:31:48,775
初めて私に言ったの。

300
00:31:53,413 --> 00:31:59,653
私の研究は古生物学と呼ばれています
そして私は恐竜が専門です。

301
00:31:59,686 --> 00:32:03,190
私のお気に入りはハルキゲニアと呼ばれるものです。

302
00:32:03,290 --> 00:32:07,294
5億年前のロボポディアン
カンブリア紀に。

303
00:32:07,427 --> 00:32:11,331
足が7本あります
そして背中には棘がある。

304
00:32:11,465 --> 00:32:17,004
驚くことに80年代までは、
スパイクは足であると考えられていました。

305
00:32:17,070 --> 00:32:20,140
チャールズ・ウォルコット
私が尊敬する古生物学者...

306
00:32:20,240 --> 00:32:21,041
すずりさん。

307
00:32:21,141 --> 00:32:22,743
はい、高畑さん。質問ですか？

308
00:32:23,577 --> 00:32:25,212
列が動いています。

309
00:32:25,245 --> 00:32:26,446
線は？

310
00:32:29,082 --> 00:32:32,052
ああ…このセリフ。はい、もちろん。

311
00:32:32,386 --> 00:32:35,322
- 彼は気付かなかったのですか？
-そういう人もいるよ。

312
00:32:37,224 --> 00:32:40,494
とりとめのない話ですみません
無駄な話題について。

313
00:32:40,627 --> 00:32:44,198
とりとめのないことを言うよりは良い
役立つトピックについて。

314
00:32:46,333 --> 00:32:49,236
なぜ古代生物が好きなのですか？

315
00:32:52,706 --> 00:32:59,246
地球の年齢は46億年ですが、
そして私たちは80歳くらいまで生きます。

316
00:32:59,346 --> 00:33:00,147
はい...

317
00:33:00,247 --> 00:33:06,220
人の命は長く続くもの
ほんの一瞬の間。スナップ！そして終わりました。

318
00:33:06,320 --> 00:33:07,120
スナップ？

319
00:33:07,221 --> 00:33:10,023
しかし、物理学には理論があります。

320
00:33:10,123 --> 00:33:15,395
時間は流れないけど、過去、現在、
そして未来は同時に存在する。

321
00:33:15,495 --> 00:33:16,763
ああ...

322
00:33:17,064 --> 00:33:22,202
私たちは同じ時空に生きている
恐竜やハルキゲニアのように

323
00:33:22,269 --> 00:33:26,106
そしてまた人々と
私たちが死んだ後に誰が生まれるのか。

324
00:33:26,139 --> 00:33:29,376
まるで物語のようですね
中学生が書くかもしれない。

325
00:33:30,010 --> 00:33:31,211
真実。

326
00:33:31,778 --> 00:33:35,015
そういう意味では、
人の命は決して短くありません。

327
00:33:35,148 --> 00:33:39,219
未来のコンセプトは、
もう決まってるみたいな

328
00:33:39,453 --> 00:33:42,523
運命の赤い糸
それは恋人たちを繋ぐもの。

329
00:33:42,623 --> 00:33:45,692
向こうにいるのは誰だろう
私の文字列の。

330
00:33:47,294 --> 00:33:52,232
物理学の観点から言えば、
あなたはすでに運命の恋人に出会っています。

331
00:33:52,366 --> 00:33:54,234
冗談じゃないよ...

332
00:33:54,401 --> 00:33:56,403
列が動いています。

333
00:33:56,603 --> 00:33:59,239
もしかしたら彼女は年をとりすぎているのかもしれない。

334
00:34:00,574 --> 00:34:04,778
聞く。あなたたち二人と私たち二人、
私たちはすでにかき氷を食べました。

335
00:34:05,045 --> 00:34:05,646
はぁ？

336
00:34:05,779 --> 00:34:08,549
- もう年をとりましたね…。
- 行きましょう。

337
00:34:08,649 --> 00:34:11,284
- 理解できません。
- 忘れて。

338
00:34:11,485 --> 00:34:13,654
後ろのテーブルをお願いします。

339
00:34:15,522 --> 00:34:18,058
6、7、8、9...

340
00:34:18,391 --> 00:34:19,760
もうすぐそこです。

341
00:34:23,263 --> 00:34:24,731
この指輪は…

342
00:34:27,301 --> 00:34:33,239
ごめんなさい。私はあなたをデートに誘うことはなかっただろう
あなたが結婚していることを知っていたら。

343
00:34:33,306 --> 00:34:35,609
お詫びを申し上げる義務があります...

344
00:34:37,543 --> 00:34:39,746
最近離婚しました。

345
00:34:40,047 --> 00:34:40,781
何？

346
00:34:41,415 --> 00:34:43,150
私はもう結婚していません。

347
00:34:43,217 --> 00:34:46,018
ただ指から引き離すことはできません。

348
00:34:46,119 --> 00:34:50,324
残念ですが、私たちにはそれしかありません
あと10食分残っています！

349
00:34:51,558 --> 00:34:54,393
１、２、３…

350
00:34:56,597 --> 00:34:58,165
ごめんなさい...

351
00:34:58,465 --> 00:34:59,733
気にしないでください。

352
00:35:02,069 --> 00:35:05,405
ねえ...代わりにそれはどうですか？

353
00:35:08,775 --> 00:35:14,181
恋は盲目って言うけど結婚は
高解像度のビジョンを提供します。

354
00:35:14,281 --> 00:35:16,750
見落とされていた欠陥が 4K で見えるようになります。

355
00:35:17,050 --> 00:35:17,751
4K？

356
00:35:18,051 --> 00:35:22,289
夫はよく電源を切っていた
うっかりつけっぱなしにしてしまったライト。

357
00:35:22,322 --> 00:35:23,757
それは悪いことですか？

358
00:35:24,057 --> 00:35:24,725
とても悪いです。

359
00:35:25,626 --> 00:35:26,627
ごめんなさい。

360
00:35:28,562 --> 00:35:32,065
悩みを話すと、
彼は私に何をすべきかを教えてくれます。

361
00:35:33,467 --> 00:35:35,068
それは悪いことですか？

362
00:35:35,102 --> 00:35:38,172
答えを求めているわけではありません。

363
00:35:38,238 --> 00:35:42,075
ただ同情的な耳
彼が気にかけていることを私に示すために。

364
00:35:42,176 --> 00:35:43,043
なるほど。

365
00:35:43,110 --> 00:35:49,249
ロマンスが色あせたとき、あなたはいつも
正しくありたいと願うが、それが離婚につながる。

366
00:35:49,783 --> 00:35:51,685
ロマンを失わなければ…

367
00:35:51,785 --> 00:35:55,189
ロマンスと靴下が消える
遅かれ早かれ。

368
00:35:56,089 --> 00:35:59,560
彼は優先権を与えた
私のことを全く知らない人たちに。

369
00:36:00,093 --> 00:36:01,628
それはとても悪いことです。

370
00:36:02,496 --> 00:36:06,233
そう思いますか？パンチはどうですか？

371
00:36:06,600 --> 00:36:10,137
はい。彼を踏みつけることもできます。

372
00:36:10,671 --> 00:36:13,240
ええと...それは私の足です。

373
00:36:13,373 --> 00:36:15,542
おっと…ごめんなさい。

374
00:36:18,378 --> 00:36:21,548
トウモロコシは植物だそうです
宇宙から。

375
00:36:21,682 --> 00:36:23,116
本当に？

376
00:36:23,550 --> 00:36:28,188
トウモロコシの方が美味しいって知ってましたか？
殻ごと煮るときは？

377
00:36:28,288 --> 00:36:30,524
そうですか？

378
00:36:31,091 --> 00:36:33,026
試してみなければなりません。

379
00:36:33,126 --> 00:36:34,628
昨夜知りました。

380
00:36:34,728 --> 00:36:36,096
うん？

381
00:36:39,099 --> 00:36:42,402
こんにちは！私たちは新聞を作っています
私たちの夏のプロジェクトのために。

382
00:36:42,503 --> 00:36:44,705
- なるほど。
- 秘密の恋愛？

383
00:36:45,005 --> 00:36:45,639
いいえ。

384
00:36:45,706 --> 00:36:46,507
変な顔をしてください。

385
00:36:46,607 --> 00:36:48,509
私たちを放っておいてください！シュー！

386
00:36:52,312 --> 00:36:53,580
おお！

387
00:36:54,047 --> 00:36:55,415
おお！

388
00:37:40,060 --> 00:37:42,596
カケル！パーティーに行きましょう！

389
00:37:42,663 --> 00:37:44,631
追いつきます。

390
00:37:47,467 --> 00:37:49,336
すべてに感謝します。

391
00:37:49,436 --> 00:37:52,239
えーっと...一緒に参加しませんか？

392
00:37:52,573 --> 00:37:54,675
私は45歳です。

393
00:37:54,775 --> 00:37:56,210
だから何？

394
00:37:56,310 --> 00:38:00,547
29歳男性は受け入れられない
パーティーに参加する45歳の女性。

395
00:38:01,548 --> 00:38:03,584
そんなルールはありません。

396
00:38:05,185 --> 00:38:09,423
会えてよかった、会いたくない
まだ別れを言うには。

397
00:38:18,098 --> 00:38:19,466
どうしたの？

398
00:38:19,633 --> 00:38:21,602
5分だけ時間をください。

399
00:38:21,635 --> 00:38:23,570
顔を整えに行きます。

400
00:38:34,114 --> 00:38:36,216
高畑さんがいらっしゃいます。

401
00:38:36,316 --> 00:38:38,519
- 素晴らしい。
- さあ行こう。

402
00:38:39,052 --> 00:38:40,521
高畑…

403
00:38:43,056 --> 00:38:46,093
- こんにちは！
- 来てくれてありがとう！

404
00:39:02,743 --> 00:39:05,078
- そこへ連れて行きます。
- ありがとう。

405
00:40:03,270 --> 00:40:05,072
彼は私をパーティーに招待してくれました。

406
00:40:06,039 --> 00:40:07,174
とてもかわいかったです。

407
00:40:07,241 --> 00:40:08,775
シャープな顎のライン。

408
00:40:09,510 --> 00:40:14,014
キラキラした目。
艶やかな髪、滑らかな肌…。

409
00:40:41,241 --> 00:40:43,243
私たちは電車に乗ります。

410
00:40:45,245 --> 00:40:46,380
すみません。

411
00:40:46,680 --> 00:40:47,581
こんにちは？

412
00:40:50,217 --> 00:40:51,185
カエデ！

413
00:41:01,094 --> 00:41:02,763
ちゃんと送り出せてなかった。

414
00:41:03,063 --> 00:41:04,164
ご心配なく。

415
00:41:04,698 --> 00:41:06,567
- 私はどうなの？
- 彼らは困っています!

416
00:41:08,502 --> 00:41:09,503
カケル！

417
00:41:12,639 --> 00:41:15,375
落ち着いてください。そこまで連れて行きましょう。

418
00:41:15,709 --> 00:41:17,711
何かをしてください！手を貸してください！

419
00:41:24,818 --> 00:41:27,754
支持率は
内閣の

420
00:41:28,088 --> 00:41:32,025
大衆の期待
税制改正に向けて。

421
00:41:33,093 --> 00:41:38,265
続いて修理のお知らせです
首都高速道路での仕事。

422
00:41:38,665 --> 00:41:42,536
トンネル天井の補修
それが崩れた

423
00:41:42,636 --> 00:41:49,676
24日午後10時頃の予定です
さらに数日かかります。

424
00:41:50,143 --> 00:41:55,282
トンネル内の影響を受けていないエリア
現在はインターチェンジ以外は開通しています

425
00:41:55,382 --> 00:42:01,522
上り4号線新宿線より
首都圏環状線へ

426
00:42:02,055 --> 00:42:06,326
それは5キロの渋滞を引き起こしています
三宅坂交差点あたりで・・・

427
00:42:36,757 --> 00:42:39,259
厳密には単なる私の理論です。

428
00:42:39,526 --> 00:42:42,296
これはかなり古い写真です。

429
00:42:42,429 --> 00:42:45,766
昔はトウモロコシを皮なしで茹でていました。

430
00:42:46,133 --> 00:42:50,137
通常のやり方です。
この写真には殻はありませんでした。

431
00:42:50,304 --> 00:42:53,707
しかし今、トウモロコシには殻がついたままです。

432
00:42:53,941 --> 00:42:56,210
何らかの理由で変わりました。

433
00:42:56,276 --> 00:42:59,279
それは私が15年前にあなたに言った言葉です。

434
00:42:59,346 --> 00:43:03,183
トウモロコシの方が美味しいよ
殻ごと茹でると。

435
00:43:04,051 --> 00:43:05,452
未来が変わりました。

436
00:43:05,519 --> 00:43:10,757
私の行動のせいであなたの未来は変わった
15年前に戻ったとき。

437
00:43:12,025 --> 00:43:14,161
これは信じられないことだ。

438
00:43:31,745 --> 00:43:35,782
出発点
2009 年 8 月 1 日の正午です。

439
00:43:36,149 --> 00:43:40,387
同時に存在することはできない
29歳の自分として

440
00:43:40,487 --> 00:43:43,490
だから午後8時まで8時間あります。

441
00:43:44,024 --> 00:43:47,594
トンネルを抜けるとまたここに戻ってきます。

442
00:43:53,066 --> 00:43:59,072
これをやり遂げることができれば、できるかもしれない
あなたが今を生き続けるために。

443
00:43:59,773 --> 00:44:06,647
その日、あなたは午後2時に仕事を終えました
そしてあなたのオフィスを去りました。

444
00:44:08,482 --> 00:44:09,149
2024年7月10日：カケル死去

445
00:44:09,183 --> 00:44:12,386
いつものお店でコロッケを買いました。

446
00:44:13,320 --> 00:44:18,892
このアクションを変更すると、おそらく、
その時点ではプラットフォームにはいません。

447
00:44:18,926 --> 00:44:21,195
コロッケは買わないでください

448
00:44:21,228 --> 00:44:23,597
コロッケは買わなかったのですね。

449
00:44:31,605 --> 00:44:36,109
ごめんなさい、カケル。
一緒に浮気しに行くよ。

450
00:44:41,248 --> 00:44:43,684
カケルは生きています

451
00:44:56,163 --> 00:44:58,765
お父さん、充電器を借りなきゃ。

452
00:44:59,199 --> 00:45:00,200
もちろん。

453
00:45:00,667 --> 00:45:02,436
大丈夫？

454
00:45:19,920 --> 00:45:22,656
充電器は部屋にありますか？

455
00:45:23,357 --> 00:45:26,293
よくわからない。私は戻ってきます。

456
00:45:26,426 --> 00:45:27,561
わかった。

457
00:45:38,005 --> 00:45:39,139
こんにちは。

458
00:45:55,122 --> 00:45:57,124
あなたの好きな食べ物は何ですか？

459
00:45:58,025 --> 00:45:58,959
自分？

460
00:46:02,429 --> 00:46:03,497
コロッケ…

461
00:46:03,564 --> 00:46:07,134
高松精肉店
桃山商店街にあります。

462
00:46:07,301 --> 00:46:09,069
知っていますか？

463
00:46:09,469 --> 00:46:15,309
ここだけの話、床が汚くて、
虫が這い回っています。

464
00:46:15,375 --> 00:46:17,511
揚げ物はそれを実現します。

465
00:46:17,578 --> 00:46:21,281
料理人は手を洗わない
彼がおしっこをした後。

466
00:46:21,682 --> 00:46:27,120
お腹の調子が悪くなるお客様もいらっしゃいます。
もうそこに行くべきではありません。

467
00:46:27,454 --> 00:46:32,693
他人の悪口を言う
あなたにふさわしくないです。

468
00:46:33,327 --> 00:46:34,595
待って...

469
00:46:37,431 --> 00:46:40,300
疲れ果てているように見えます。幽霊が見えますか？

470
00:46:40,367 --> 00:46:42,736
彼は私のアドバイスを聞き入れません。

471
00:46:43,604 --> 00:46:47,241
恋に落ちてアドバイスを与える
油と水のようなものです。

472
00:46:47,341 --> 00:46:50,077
まずは彼にあなたを好きになってもらわなければなりません。

473
00:46:50,210 --> 00:46:52,613
どうすればいいでしょうか？

474
00:47:00,287 --> 00:47:01,555
こんにちは。

475
00:47:02,122 --> 00:47:04,124
そこにあるはずです。

476
00:47:04,558 --> 00:47:07,327
もしかしたら...

477
00:47:27,681 --> 00:47:29,283
あなたもドライアイですか？

478
00:47:33,453 --> 00:47:37,491
どうすれば彼に好きになってもらえるでしょうか？
どうすればいいですか？

479
00:47:38,659 --> 00:47:43,864
ジェットコースターで誰かが叫んだら
あなたの隣で、あなたは動じないふりをしています。

480
00:47:45,332 --> 00:47:47,367
恋愛も同じです。

481
00:47:48,035 --> 00:47:51,338
彼を追いかけないでください。彼を待ってください...

482
00:47:52,005 --> 00:47:53,307
私を追いかけるために。

483
00:47:53,407 --> 00:47:55,576
- こんにちは。
- こんにちは。

484
00:48:05,152 --> 00:48:06,587
下がっていきます。

485
00:48:12,092 --> 00:48:13,293
- プール！
- プール！

486
00:48:13,393 --> 00:48:16,296
プール！わーい！

487
00:48:17,497 --> 00:48:20,234
- 重い？
- とても重いです。

488
00:48:21,001 --> 00:48:22,536
- 彼は太りました。
- はい、たくさんあります。

489
00:48:36,550 --> 00:48:39,353
- こんにちは。
- はい？

490
00:48:41,522 --> 00:48:43,657
その写真は好きですか？

491
00:48:45,192 --> 00:48:46,026
何？

492
00:48:46,126 --> 00:48:51,865
感心してしまいましたね。私は思う
それも素晴らしい絵です。

493
00:48:51,932 --> 00:48:55,202
アーティストが誰なのか知っていますか？

494
00:48:56,737 --> 00:48:58,205
うーん...

495
00:48:58,305 --> 00:49:01,909
心配しないでください。お邪魔して申し訳ありません。

496
00:49:04,645 --> 00:49:07,614
アーティストが誰なのか知っていますか？

497
00:49:07,714 --> 00:49:09,516
この人。

498
00:49:09,683 --> 00:49:12,119
ああ...そうですね。

499
00:49:12,219 --> 00:49:13,353
見てください。

500
00:49:13,453 --> 00:49:15,622
- いいですか？
- 確かに。

501
00:49:30,304 --> 00:49:31,505
私はこれが好きです。

502
00:49:36,310 --> 00:49:37,110
この生き物は…

503
00:49:37,244 --> 00:49:38,745
ハルキゲニア。

504
00:49:39,780 --> 00:49:42,049
知っていますか？

505
00:49:42,149 --> 00:49:44,251
- ロボポディアン。
- はい！

506
00:49:44,351 --> 00:49:47,154
彼らはスパイクが足であると考えました。

507
00:49:47,254 --> 00:49:48,288
はい！

508
00:49:50,324 --> 00:49:53,093
それを知っている人に会ったことがありません。

509
00:49:53,193 --> 00:49:54,761
私は歴史が好きです。

510
00:49:55,062 --> 00:49:59,266
ほとんどの歴史愛好家しか知らない
領主について。

511
00:50:00,667 --> 00:50:01,602
領主たち？

512
00:50:01,869 --> 00:50:03,637
私は45歳です。

513
00:50:03,737 --> 00:50:06,073
まるで私と同年代のような気がします。

514
00:50:06,139 --> 00:50:09,142
あなたも私と同世代のような気がします。

515
00:50:10,744 --> 00:50:13,981
かき氷以外に何が好きですか？

516
00:50:16,517 --> 00:50:19,286
桃山のコロッケ
商店街...

517
00:50:19,353 --> 00:50:22,189
- 高松精肉店。
- はい。

518
00:50:23,290 --> 00:50:25,592
最高のコロッケがあります。

519
00:50:28,462 --> 00:50:29,763
どうしたの？

520
00:50:30,030 --> 00:50:34,301
料理人は火傷を負う
揚げ物用の油。

521
00:50:34,368 --> 00:50:38,405
でも彼は作り続けている
お客様に喜んでいただくために。

522
00:50:39,239 --> 00:50:41,408
それは知りませんでした...

523
00:50:42,009 --> 00:50:44,711
そこではコロッケは買わない。

524
00:50:52,152 --> 00:50:53,554
私もそこに行くのはやめます。

525
00:51:03,163 --> 00:51:05,632
はい、はい、はい！

526
00:51:11,638 --> 00:51:13,106
ただいま！

527
00:51:17,611 --> 00:51:19,179
なぜ...？

528
00:51:29,156 --> 00:51:32,459
ザクザクチョコドーナツ…A
突然甘党?!

529
00:51:32,526 --> 00:51:36,864
桃山商店街のドーナツ屋さん

530
00:51:40,167 --> 00:51:43,737
問題ありません。未来は変えられる。

531
00:51:47,007 --> 00:51:50,310
さて、次。彼にその本を注文させないでください。

532
00:51:50,344 --> 00:51:53,614
注文書

533
00:52:06,827 --> 00:52:09,196
本を取得します

534
00:52:12,766 --> 00:52:16,336
彼はすでに持っている本を注文しない

535
00:52:22,176 --> 00:52:25,245
カケルは生きています

536
00:52:44,598 --> 00:52:45,599
こんばんは。

537
00:52:50,204 --> 00:52:51,538
私はこのためにここにいます。

538
00:52:54,241 --> 00:52:57,244
夫が注文しました。

539
00:53:00,414 --> 00:53:01,782
お別れの贈り物。

540
00:53:29,276 --> 00:53:30,577
ありがとう。

541
00:53:45,559 --> 00:53:48,161
- こんにちは。
- こんにちは。久しぶりです。

542
00:53:48,295 --> 00:53:49,596
こんにちは。

543
00:53:55,002 --> 00:53:55,869
見つかりましたか？

544
00:53:55,903 --> 00:53:59,740
はい、ここに100あります。それで、
全部で200…300。

545
00:54:00,507 --> 00:54:03,277
素晴らしい。ありがとう。

546
00:54:04,244 --> 00:54:07,147
三村さん、パンフレットはこちらです。

547
00:54:07,281 --> 00:54:09,316
それは素晴らしいことです。ありがとう。

548
00:54:12,186 --> 00:54:13,187
教授！

549
00:54:14,321 --> 00:54:15,389
教授！

550
00:54:15,422 --> 00:54:17,257
- これもね。
- はい、先生。

551
00:54:20,160 --> 00:54:21,295
ここにいるよ。

552
00:54:22,429 --> 00:54:23,664
乾杯。

553
00:54:23,730 --> 00:54:25,432
これを見てください。

554
00:54:26,166 --> 00:54:28,569
それはもう読みました。

555
00:54:28,669 --> 00:54:30,204
これは奇妙ではありませんか？

556
00:54:31,672 --> 00:54:34,541
ハルキゲニアのイラストです。

557
00:54:35,542 --> 00:54:36,643
何？

558
00:54:41,715 --> 00:54:45,152
何も間違っていません...

559
00:54:48,755 --> 00:54:50,424
間違った方向に向かっています。

560
00:54:50,691 --> 00:54:53,694
彼らはこれを尻尾と呼びます
そしてこれ、頭。

561
00:54:56,230 --> 00:54:57,097
なぜ？

562
00:54:57,197 --> 00:55:00,234
ケンブリッジ大学による発見
そしてトロント大学。

563
00:55:00,334 --> 00:55:04,104
彼らは二つの目を見つけて、
尻尾に口。

564
00:55:04,204 --> 00:55:08,041
実は頭が出っ張っていた
内臓。

565
00:55:09,443 --> 00:55:10,777
上下逆さまだけじゃなくて…

566
00:55:11,111 --> 00:55:12,713
表裏も逆です。

567
00:55:14,314 --> 00:55:16,450
- 世紀の発見！
- はい！

568
00:55:16,550 --> 00:55:18,285
これはいつの日付ですか?

569
00:55:18,385 --> 00:55:20,420
ええと...ここです。

570
00:55:20,521 --> 00:55:22,055
201...

571
00:55:22,155 --> 00:55:23,423
- 2015年...
- 2015年ですか？

572
00:55:25,158 --> 00:55:27,494
- あれは誰？
- もう一度試してみます!

573
00:55:29,763 --> 00:55:34,468
ヤガミ不動産では使えません。

574
00:56:00,327 --> 00:56:03,463
チャールズ・ウォルコット、古生物学者
私が尊敬しているのは…

575
00:56:03,564 --> 00:56:05,132
うーん、不気味だ。

576
00:56:05,499 --> 00:56:06,700
いいですか？

577
00:56:06,767 --> 00:56:09,403
まったく不気味ではありません。本当にかわいいですね。

578
00:56:09,503 --> 00:56:11,004
ごめんなさい...

579
00:56:11,071 --> 00:56:14,174
私の仕事について話すのは退屈です。

580
00:56:14,274 --> 00:56:17,411
全然退屈じゃない。それは
素晴らしいキャリア。

581
00:56:17,678 --> 00:56:21,648
まだキャリアとは言えませんが…

582
00:56:22,216 --> 00:56:25,252
教授になってみませんか？

583
00:56:26,153 --> 00:56:29,523
言うは易し行うは難し。

584
00:56:30,090 --> 00:56:32,626
転職を考えるべきです。

585
00:56:33,026 --> 00:56:36,096
通勤大丈夫ですか？
野球は好きですか？

586
00:56:36,196 --> 00:56:40,167
電車の中でも読めるけど、
野球は私の趣味ではありません...

587
00:56:40,367 --> 00:56:46,073
電車の中ではこうなるよ
突き飛ばされたり、押されたり。

588
00:56:46,206 --> 00:56:49,776
オフィスでは皆さん、
野球の話が聞こえてきます。

589
00:56:51,545 --> 00:56:53,213
あなたは私を混乱させています。

590
00:56:54,047 --> 00:56:56,149
ごめん。もう一度試してみます。

591
00:56:56,283 --> 00:56:57,284
何？

592
00:56:58,085 --> 00:57:00,320
小説家になってみませんか？

593
00:57:00,687 --> 00:57:02,155
小説家？

594
00:57:02,256 --> 00:57:05,058
在宅勤務でも安心です。

595
00:57:05,158 --> 00:57:08,428
理由は安全だから
小説家になるため？

596
00:57:08,562 --> 00:57:11,698
恐竜小説を書くこともできます。咆哮！

597
00:57:12,299 --> 00:57:15,202
あるいは恐竜マンガ。咆哮！

598
00:57:15,602 --> 00:57:17,337
列が動いています。

599
00:57:18,672 --> 00:57:23,177
子供の頃はパン屋になりたかった。

600
00:57:23,277 --> 00:57:26,780
パン屋さんは良い仕事だよ。屋内で過ごすことができます。

601
00:57:27,080 --> 00:57:30,083
さらに良いことに、成分
柔らかくて安全です。

602
00:57:30,350 --> 00:57:32,419
一緒にパン屋を開きましょう。

603
00:57:34,021 --> 00:57:36,023
何？あなたと私？

604
00:57:36,290 --> 00:57:37,491
はい。

605
00:57:38,225 --> 00:57:42,029
お客様対応させていただきます
そしてあなたはベーキングを行います。

606
00:57:42,329 --> 00:57:45,199
隣人が私たちを愛してくれるといいですね。

607
00:57:45,699 --> 00:57:47,768
私たちの店は何と呼べばいいでしょうか？

608
00:57:52,372 --> 00:57:53,640
すみません...

609
00:57:53,907 --> 00:57:56,043
何？すずりさん…

610
00:57:58,045 --> 00:57:59,513
やったー。

611
00:58:00,647 --> 00:58:02,683
待って。うーん...

612
00:58:04,384 --> 00:58:06,753
何か気分を害するようなことを言いましたか？

613
00:58:11,758 --> 00:58:14,394
一緒にパン屋を開きましょう。

614
00:58:15,229 --> 00:58:16,263
それで？

615
00:58:16,363 --> 00:58:21,101
それは……実質的にはプロポーズだ。

616
00:58:21,535 --> 00:58:27,007
一緒にパン屋さんを始めるのももうすぐです
結婚するのと同じ。

617
00:58:27,107 --> 00:58:28,375
考えすぎです。

618
00:58:28,509 --> 00:58:31,311
あなたからそれが起こるのは仕方ありません。

619
00:58:31,378 --> 00:58:36,116
との未来を思い描いた
あなたのような魅力的な女性。

620
00:58:39,419 --> 00:58:40,654
からかわないでください。

621
00:58:41,755 --> 00:58:43,390
そうではありません。

622
00:58:49,263 --> 00:58:52,032
私の心臓をドキドキさせないでください。

623
00:58:55,569 --> 00:58:57,771
もう一度聞かせてください。

624
00:58:58,272 --> 00:59:00,007
からかわないでください。

625
00:59:00,107 --> 00:59:01,508
そうではありません。

626
00:59:03,544 --> 00:59:06,380
私の心臓をドキドキさせないでください。

627
00:59:10,284 --> 00:59:12,386
良かった、本当に良かった。

628
00:59:12,686 --> 00:59:14,254
からかわないでください。

629
00:59:14,388 --> 00:59:15,789
そうではありません。

630
00:59:16,223 --> 00:59:19,026
私の心臓をドキドキさせないでください。

631
00:59:35,309 --> 00:59:36,543
高畑さん。

632
00:59:37,010 --> 00:59:41,415
こちらはケチャップです。これ
1つ、ピクルスソース。

633
00:59:41,481 --> 00:59:43,784
- どれが欲しいですか？
- ケチャップ。

634
00:59:44,084 --> 00:59:46,520
わかった。それはこれです。

635
00:59:47,120 --> 00:59:48,589
さぁ行こう。

636
00:59:57,064 --> 00:59:58,732
とても楽しい時間を過ごさせていただきました。

637
01:00:16,750 --> 01:00:18,519
ペン「コーヒーはありません」

638
01:00:18,752 --> 01:00:20,687
2024年7月10日14時52分

639
01:00:20,754 --> 01:00:22,556
カケルは生きています

640
01:00:24,691 --> 01:00:27,027
カケルは生きています

641
01:00:30,564 --> 01:00:34,334
先ほども言いましたが、私は不貞行為をしているわけではありません。

642
01:00:35,702 --> 01:00:38,372
そこにいる男はあなたです。

643
01:00:43,610 --> 01:00:46,313
どうすればいいのか分かりません。

644
01:00:47,214 --> 01:00:53,153
おそらく未来は決まっていて、
変えることは不可能です。

645
01:00:58,058 --> 01:01:00,160
あなたは駅に行きました。

646
01:01:01,328 --> 01:01:03,630
物事を変える最後の場所。

647
01:01:04,698 --> 01:01:08,402
2024年7月10日 16時55分 駅到着

648
01:01:33,193 --> 01:01:38,498
電車はもうすぐ到着します。

649
01:01:39,166 --> 01:01:42,603
白線より内側にお並びください。

650
01:01:43,070 --> 01:01:45,138
- おっと、ごめんなさい。
- ごめん。

651
01:01:45,239 --> 01:01:47,007
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

652
01:01:59,353 --> 01:02:02,556
非常ボタン

653
01:02:05,759 --> 01:02:08,529
- これを持ちますか？
- もちろん。

654
01:02:14,434 --> 01:02:16,170
これは何ですか？

655
01:02:19,239 --> 01:02:20,974
気をつけて！動く！

656
01:02:21,308 --> 01:02:23,777
- 停止！
- そこにいてください！ボタンを押してください！

657
01:02:23,977 --> 01:02:26,513
停止ボタンを押してください！

658
01:02:26,580 --> 01:02:27,648
非常ボタン

659
01:02:27,681 --> 01:02:30,617
彼女はプラットホームから落ちた！
ゴンドラを止めてください！

660
01:02:35,055 --> 01:02:37,057
大丈夫ですか？

661
01:02:37,191 --> 01:02:39,593
- 怪我をしましたか？
- 元気です。

662
01:02:40,027 --> 01:02:41,662
とても怖かったでしょう。

663
01:02:41,728 --> 01:02:43,030
ごめん。

664
01:02:43,130 --> 01:02:44,665
彼女は大丈夫です。

665
01:02:49,336 --> 01:02:55,008
京総線脱線事故を思い出します
7月に起きた事故。

666
01:02:55,242 --> 01:02:58,412
ほぼ半年前のことだった。

667
01:02:58,612 --> 01:03:04,585
62人の命を奪った恐ろしい大惨事。

668
01:03:04,685 --> 01:03:10,023
私の心はそのために痛みます
被害者の愛する人たち。

669
01:03:10,557 --> 01:03:14,428
みたいな悲劇が起きないことを祈りましょう
これは二度と起こりません。

670
01:03:14,661 --> 01:03:17,564
これは事故の再現です。

671
01:03:18,098 --> 01:03:22,469
電車がカーブに差し掛かる
駅の前。

672
01:03:23,470 --> 01:03:29,042
居眠りをしてしまったオペレーター
列車の減速に失敗する。

673
01:03:30,377 --> 01:03:34,248
男性がベビーカーを見る
プラットフォームから落ちる

674
01:03:34,381 --> 01:03:38,418
そして非常ボタンを押す
この時点では。

675
01:03:39,286 --> 01:03:44,391
オペレーターは目を覚ますが、
カーブには遅すぎる...

676
01:04:10,284 --> 01:04:13,153
もう何年もゴンドラに乗っていません。

677
01:04:13,287 --> 01:04:14,388
うん？

678
01:04:32,739 --> 01:04:33,340
高速道路の補修工事が予想される
明日終わるように

679
01:04:33,373 --> 01:04:35,409
おそらく最後のチャンスだろう。

680
01:04:50,023 --> 01:04:51,391
すずりさん。

681
01:04:51,758 --> 01:04:53,293
訪問者がいます。

682
01:05:09,276 --> 01:05:11,411
ご無沙汰しております。

683
01:05:22,389 --> 01:05:29,029
カケルが死んだ日、私はずっと彼を見ていた
15年ぶり。

684
01:05:29,429 --> 01:05:31,265
やったね？

685
01:05:34,401 --> 01:05:39,206
彼は幸せでしたか？そうだった
私の心に重くのしかかる。

686
01:05:40,741 --> 01:05:41,542
どういう意味ですか？

687
01:05:42,142 --> 01:05:46,613
街で彼に出会って、
私たちは短いおしゃべりをしました。

688
01:05:49,116 --> 01:05:50,584
でも気づいた

689
01:05:52,286 --> 01:05:57,558
彼のシャツの襟には黄色い汚れがあった。

690
01:06:04,064 --> 01:06:10,604
彼はそう思った
無視されていた。

691
01:06:13,307 --> 01:06:15,242
私は怒り、失望しました。

692
01:06:18,712 --> 01:06:22,115
彼は私を選ぶべきだったと思いました。

693
01:06:23,750 --> 01:06:25,352
ごめん！

694
01:06:25,485 --> 01:06:27,054
見てください。

695
01:06:27,454 --> 01:06:29,056
ごめんなさい...

696
01:06:29,156 --> 01:06:31,225
私は彼と結婚したかった。

697
01:06:33,627 --> 01:06:35,762
父もそれを望んでいた。

698
01:06:38,765 --> 01:06:43,070
それなら彼は大学に残っただろう

699
01:06:44,404 --> 01:06:47,274
教授としての将来もある。

700
01:06:51,378 --> 01:06:57,484
彼は恐竜の研究についてこう考えた
幼稚だと嘲笑されるだろう。

701
01:06:58,252 --> 01:07:00,787
彼は「本物の」仕事が必要だと考えた。

702
01:07:05,158 --> 01:07:07,094
でも私はいつも彼に言いました

703
01:07:08,328 --> 01:07:13,200
そのようなことができるのはどれほど素晴らしいことでしょう
人生における大きな情熱。

704
01:07:13,467 --> 01:07:15,469
人生は一度だけ。

705
01:07:16,770 --> 01:07:20,240
二度目のチャンスはないのでそうしましょう
あなたがやりたいこと。

706
01:07:23,010 --> 01:07:26,013
しかしその代わりに彼が選んだのは、

707
01:07:27,281 --> 01:07:29,550
彼には向いていない仕事だった…

708
01:07:31,552 --> 01:07:33,687
汚れたシャツを着ている

709
01:07:35,122 --> 01:07:37,524
そして彼と同じように死んだ。

710
01:07:42,129 --> 01:07:46,567
あなたは私が負けず嫌いだと思っているでしょう。

711
01:07:48,735 --> 01:07:50,704
私は彼に同情した。

712
01:07:57,077 --> 01:07:58,478
ごめんなさい。

713
01:08:00,681 --> 01:08:02,149
待って。

714
01:08:02,616 --> 01:08:04,551
これはやり直すことができます。

715
01:08:05,285 --> 01:08:07,054
変えられるよ！

716
01:08:10,557 --> 01:08:13,460
何をすればいいのかわかっています！わかった！

717
01:08:13,560 --> 01:08:16,196
私はあなたを救う方法を知っています。

718
01:08:16,563 --> 01:08:18,432
とても簡単でした！

719
01:08:30,344 --> 01:08:33,580
この日出会ったとき私たちは29歳でした。

720
01:08:33,680 --> 01:08:38,151
私たちは結婚しました、そしてあなたは
15年後に亡くなった。

721
01:08:38,318 --> 01:08:40,220
答えは簡単です。

722
01:08:40,287 --> 01:08:42,089
赤い紐を切るだけです。

723
01:08:44,424 --> 01:08:47,694
2009 年 8 月 1 日: 恋に落ちる
教授の娘

724
01:08:47,761 --> 01:08:49,630
会わないんです。

725
01:08:50,697 --> 01:08:52,198
私たちは結婚しません。

726
01:08:52,698 --> 01:08:54,600
カケルは生きています

727
01:09:42,448 --> 01:09:44,785
ロマンスを維持するために結婚しました。

728
01:09:45,085 --> 01:09:47,386
私は愛を続けるために結婚しました。

729
01:09:47,487 --> 01:09:49,689
あなたとのロマンティックな人生。

730
01:09:49,756 --> 01:09:52,024
あなたとの愛のある人生。

731
01:09:52,192 --> 01:09:56,663
永遠の愛とロマンスのための結婚式。

732
01:10:01,502 --> 01:10:05,172
- こんにちは。
- 充電器はありますか？

733
01:10:05,272 --> 01:10:07,674
いいえ、申し訳ありません。

734
01:10:07,774 --> 01:10:10,043
そうだね…いいよ。

735
01:10:10,777 --> 01:10:11,778
ここ。

736
01:10:12,045 --> 01:10:13,780
- 本当に？
- もちろん。

737
01:10:15,015 --> 01:10:17,150
- とても素敵ですね！
- どうぞ。

738
01:10:17,451 --> 01:10:20,554
- チャンスは何ですか？
- ええ... 受け取ってください。

739
01:10:20,687 --> 01:10:24,525
- すぐに使います。
- わかった。

740
01:10:24,625 --> 01:10:27,227
アウトレットとか…

741
01:10:27,294 --> 01:10:29,463
彼氏はいますか？

742
01:10:29,530 --> 01:10:33,166
いないけど男がいる

743
01:10:33,534 --> 01:10:35,035
私が本当に好きな人。

744
01:10:35,536 --> 01:10:40,541
決まり文句を教えましょう
彼は間違いなく惚れるだろう。

745
01:10:41,508 --> 01:10:44,678
一緒にパン屋を開きましょう。

746
01:10:46,446 --> 01:10:48,282
したくないです。

747
01:10:48,549 --> 01:10:52,553
列に並んで待ちたい
かき氷も一緒に。

748
01:10:54,555 --> 01:10:56,423
したくないです。

749
01:10:59,693 --> 01:11:00,661
とにかくありがとう。

750
01:11:00,727 --> 01:11:03,063
- 待って...
- 行かなければなりません。

751
01:11:04,264 --> 01:11:06,466
こんにちは、カケル！

752
01:11:17,444 --> 01:11:23,417
前進するための他の方法を考えなければなりません
大学でのあなたのキャリア。

753
01:11:23,517 --> 01:11:24,551
知っています...

754
01:11:24,651 --> 01:11:31,291
～との関係を強化することができます
娘とデートして教授。

755
01:11:31,358 --> 01:11:33,594
なぜ私にこんなことを言うのですか？

756
01:11:33,694 --> 01:11:35,762
リツはあなたのことを知りたいと思っています。

757
01:11:38,599 --> 01:11:40,400
女性に対して気まずさを感じます。

758
01:11:40,767 --> 01:11:42,603
私は女性です。

759
01:11:42,703 --> 01:11:45,506
だからこそ疑問に思ったのですが

760
01:11:45,606 --> 01:11:48,775
なぜあなたと一緒にいるととても居心地が良いのですか。

761
01:11:49,109 --> 01:11:50,310
私も...

762
01:11:51,578 --> 01:11:54,681
に行ってみませんか
リツと一緒にボートに乗る？

763
01:11:55,749 --> 01:11:58,118
でももう並んでるよ…

764
01:11:58,218 --> 01:12:01,154
かき氷は待つ価値がありますか?

765
01:12:01,722 --> 01:12:05,359
何かじゃないと思うよ
列に並んで待つこと。

766
01:12:05,459 --> 01:12:07,761
氷と砂糖だけです。

767
01:12:08,095 --> 01:12:12,299
でも並ぶのは人間だけ
氷と砂糖だけで。

768
01:12:12,366 --> 01:12:17,938
並んで待っているのはバカだけだ。 1 つ
次から次へと大きなバカが。

769
01:12:18,005 --> 01:12:21,408
真実。もっと大きなバカが私たちの後ろにいる...

770
01:12:24,645 --> 01:12:27,748
このままでは悲惨な未来が待っています。

771
01:12:28,682 --> 01:12:30,484
まるで見たことがあるかのように。

772
01:12:30,551 --> 01:12:33,153
- やあ...
- 研究を続けるには...

773
01:12:33,287 --> 01:12:35,022
おばあさん…

774
01:12:35,122 --> 01:12:37,624
- 何、女の子？
- 分かりませんか？

775
01:12:37,724 --> 01:12:41,328
彼はそのことに興味がない
教授の娘。

776
01:12:41,428 --> 01:12:43,363
彼はあなたに惹かれています。

777
01:12:44,631 --> 01:12:45,499
何？

778
01:12:50,404 --> 01:12:54,641
私は年下の男性には興味がありません。
ただ礼儀正しくしているだけです。

779
01:12:55,075 --> 01:12:57,611
- つまり...
- 申し訳ありません。

780
01:12:59,546 --> 01:13:00,914
行ったほうがいいよ。

781
01:13:04,051 --> 01:13:05,185
ごめんなさい！

782
01:13:06,153 --> 01:13:08,422
- 大丈夫。
-本当にごめんなさい。

783
01:13:09,356 --> 01:13:10,757
なぜ謝罪するのでしょうか？

784
01:13:11,024 --> 01:13:12,659
分かりませんが...

785
01:13:12,759 --> 01:13:14,628
なぜ私をフォローしているのですか？

786
01:13:17,731 --> 01:13:20,033
だって私はあなたの妻だから。

787
01:13:45,592 --> 01:13:46,727
大丈夫ですか？

788
01:14:00,007 --> 01:14:01,942
ごめんなさい。私たちは出会ったばかりです...

789
01:14:03,243 --> 01:14:05,312
いいえ、そうではありません...

790
01:14:05,412 --> 01:14:06,747
何らかの理由で

791
01:14:08,515 --> 01:14:10,450
クリックすると思います。

792
01:14:12,386 --> 01:14:14,721
あなたのことをもっと知りたいです。

793
01:14:16,290 --> 01:14:19,159
また会いたいです。

794
01:14:20,561 --> 01:14:21,361
ちょっと待ってください...

795
01:14:21,461 --> 01:14:24,598
なぜそう感じるのか分かりません...

796
01:14:24,898 --> 01:14:26,200
聞いてください。

797
01:14:26,767 --> 01:14:32,239
はい、クリックします。私たちは望んでいます
もう一度会うために。

798
01:14:33,040 --> 01:14:35,709
それはすでに証明されています。

799
01:14:43,550 --> 01:14:45,319
分かりません...

800
01:14:56,230 --> 01:14:57,598
私は思う

801
01:15:00,100 --> 01:15:03,003
決して理解できなくても大丈夫です。

802
01:15:10,644 --> 01:15:13,547
私はあなたに恋をしていますか？

803
01:15:14,781 --> 01:15:19,753
だからこそまた会いたいのですが、
あなたをもっと知りたいですか？

804
01:15:35,502 --> 01:15:36,537
私は...

805
01:15:40,174 --> 01:15:44,311
いや、違う、違う...あなたはすべて間違っています。

806
01:15:46,513 --> 01:15:52,186
みんなと恋に落ちますか？
誰かに愛を告白しますか？

807
01:15:52,286 --> 01:15:55,422
- いや...
- 分かりませんか？

808
01:15:55,689 --> 01:15:58,559
私はあなたに何の魅力も感じません。

809
01:15:59,393 --> 01:16:02,496
落ちる可能性はゼロ
あなたに恋をしています。

810
01:16:05,766 --> 01:16:08,302
人生で最悪なことは何ですか?

811
01:16:12,506 --> 01:16:18,045
愛の告白を聞くために
愛していない人から。

812
01:16:25,719 --> 01:16:26,787
ごめん。

813
01:16:46,507 --> 01:16:51,712
恐竜が展示されているのは、
彼らが絶滅するよう命じた。

814
01:16:53,080 --> 01:16:59,586
視覚化するのに役立ちます
進化の歴史。

815
01:17:00,521 --> 01:17:04,191
過去は今日のあなたの一部です

816
01:17:04,224 --> 01:17:04,992
そして失われた命さえも
未来に向けて積み上げていきます。

817
01:17:05,025 --> 01:17:06,426
恐竜

818
01:17:35,756 --> 01:17:37,224
ごめんなさい。

819
01:18:01,548 --> 01:18:04,484
わかった...わかった...

820
01:18:04,551 --> 01:18:06,286
来ます。

821
01:18:09,223 --> 01:18:10,390
持続する！

822
01:18:19,733 --> 01:18:21,101
教授…

823
01:18:21,668 --> 01:18:27,541
このジャムは私を馬鹿にしようとしているのでしょうか？

824
01:18:28,275 --> 01:18:30,544
開けてみましょう。

825
01:18:36,183 --> 01:18:38,552
- ここで...
- 開いていますか？

826
01:18:41,388 --> 01:18:43,290
- 両方？
- はい。

827
01:18:43,524 --> 01:18:46,426
天馬先生、お願いします。

828
01:19:00,741 --> 01:19:02,576
こんにちは。私の出身は...

829
01:19:03,210 --> 01:19:05,612
- ここに来てください。
- はい、先生。

830
01:19:05,879 --> 01:19:07,214
問題があります。

831
01:19:09,082 --> 01:19:10,751
コピー数が足りません。

832
01:19:12,419 --> 01:19:13,320
なるほど…

833
01:19:13,420 --> 01:19:16,990
300部必要です。 200しかありません。

834
01:19:18,292 --> 01:19:19,459
そうそう。

835
01:19:23,030 --> 01:19:26,567
探しに行きます。

836
01:19:27,201 --> 01:19:28,569
ありがとう。

837
01:19:28,635 --> 01:19:30,170
あなたは男性ですよね？

838
01:19:30,270 --> 01:19:31,672
乾杯。

839
01:19:31,772 --> 01:19:33,540
乾杯。

840
01:19:34,541 --> 01:19:37,311
あなたの充電器を借りなければなりません。

841
01:19:40,180 --> 01:19:43,750
大丈夫ですか？水を飲んでください。

842
01:19:59,600 --> 01:20:01,468
- えーっと...
- 助けて！

843
01:20:01,568 --> 01:20:03,770
何？さて...

844
01:20:04,037 --> 01:20:07,474
地面から立ち上がってください。大丈夫ですよ。

845
01:20:07,508 --> 01:20:08,509
私の足は...

846
01:20:12,513 --> 01:20:14,414
さあ！急いで！

847
01:20:14,515 --> 01:20:18,652
5億年生きたロボポディアン
数年前のカンブリア紀。

848
01:20:18,752 --> 01:20:24,258
ご覧のとおり、7セットあります
足と背中の背骨。

849
01:20:24,358 --> 01:20:26,493
驚くことに80年代までは…

850
01:20:26,593 --> 01:20:28,529
私はあなたを退屈させています。

851
01:20:28,629 --> 01:20:30,063
続けてください。

852
01:20:30,197 --> 01:20:31,532
退屈な話題…

853
01:20:31,632 --> 01:20:35,736
あなたは退屈ではありません
退屈な話題について話し合う。

854
01:20:44,511 --> 01:20:49,416
会ったばかりだけど、会えたような気がする
お互いを永遠に知っています。

855
01:20:49,550 --> 01:20:52,786
あなたはそれを想像しています。今日会ったばかりです。

856
01:20:54,354 --> 01:20:56,490
お待たせしました。さあ、入ってください。

857
01:20:56,690 --> 01:20:57,691
はい！

858
01:20:58,425 --> 01:21:01,562
走らなければなくなっていただろう。

859
01:21:01,662 --> 01:21:03,263
私は正しく推測しました。

860
01:21:03,363 --> 01:21:04,665
- お願いします。
- ありがとう。

861
01:21:12,773 --> 01:21:15,108
どちら側がいいですか？

862
01:21:15,509 --> 01:21:18,512
関係ないよ…どちら側でも…

863
01:21:18,779 --> 01:21:21,682
こちら側。ここに座ります。

864
01:21:29,256 --> 01:21:30,490
こんにちは。

865
01:21:37,231 --> 01:21:38,699
準備ができたらお知らせください。

866
01:21:38,765 --> 01:21:40,567
- ありがとう。
- ありがとう。

867
01:21:41,301 --> 01:21:43,504
見て！おお！

868
01:21:43,704 --> 01:21:45,706
美味しそうです。

869
01:21:46,073 --> 01:21:51,545
ダークシロップ抹茶、いちごミルク、
アールグレイミルク、グレープヨーグルト、

870
01:21:51,645 --> 01:21:55,148
イチゴメロン、ピーチスペシャル…

871
01:21:55,482 --> 01:21:57,050
何を得るのですか？

872
01:21:59,453 --> 01:22:00,754
あなたはどうですか？

873
01:22:01,088 --> 01:22:04,424
黒蜜抹茶を買おうと思います。

874
01:22:05,158 --> 01:22:07,394
イチゴミルクをもらいます。

875
01:22:07,461 --> 01:22:09,196
- すみません！
- はい、先生。

876
01:22:09,696 --> 01:22:14,067
ダークシロップ抹茶とイチゴミルク。

877
01:22:14,201 --> 01:22:16,470
ご注文を受けてまた伺います。

878
01:22:17,437 --> 01:22:19,206
待った甲斐がありました。

879
01:22:19,773 --> 01:22:21,141
はい。

880
01:22:22,242 --> 01:22:28,348
そうだとしたら本当に良いはずだ
多くの有名人がここに来ます。

881
01:22:29,316 --> 01:22:31,552
- これは何ですか？
- 私の携帯電話。

882
01:22:32,019 --> 01:22:34,621
- 見たことない...
- 返してください。

883
01:22:37,024 --> 01:22:40,427
アメリカで人気のモデルです。

884
01:22:48,335 --> 01:22:51,438
どれくらい時間がかかるんだろう…

885
01:22:53,240 --> 01:22:55,309
2024年7月10日：カケル死去

886
01:22:58,245 --> 01:23:01,582
これが靴下から落ちました。

887
01:23:03,650 --> 01:23:06,787
とても珍しい名前なので、きっと私でしょう。

888
01:23:09,690 --> 01:23:14,161
私は 2024 年 7 月 10 日に死ぬことになるのでしょうか?

889
01:23:15,028 --> 01:23:17,064
- えーっと...
- それで...

890
01:23:19,132 --> 01:23:21,201
これはどういう意味ですか?

891
01:23:21,535 --> 01:23:22,636
トイレ。

892
01:23:22,736 --> 01:23:24,738
- 氷が溶けてしまいます。
- すぐに戻ります。

893
01:23:25,072 --> 01:23:27,207
私は 2024 年に死ぬでしょうか?

894
01:23:30,511 --> 01:23:31,745
必ずしもそうではありません...

895
01:23:32,012 --> 01:23:34,081
じゃあ何？

896
01:23:34,781 --> 01:23:36,283
さて...

897
01:23:40,254 --> 01:23:41,421
教えてください。

898
01:23:57,437 --> 01:24:02,409
正しいことをしていますか、それとも家族ですか？

899
01:24:03,010 --> 01:24:05,379
あなたにとってどちらがより重要ですか?

900
01:24:07,281 --> 01:24:08,549
何？

901
01:24:09,249 --> 01:24:14,788
You see someone in danger but saving
彼らも危険です。

902
01:24:16,023 --> 01:24:19,526
その状況であなたならどうしますか？

903
01:24:24,231 --> 01:24:26,500
どういう意味ですか？

904
01:24:26,600 --> 01:24:28,702
彼らを無視しますか、それとも助けますか？

905
01:24:29,002 --> 01:24:30,204
私は彼らを無視しません。

906
01:24:30,270 --> 01:24:33,073
あなたが怪我をしたら家族も傷つきます。

907
01:24:34,208 --> 01:24:36,276
それでも彼らを助けますか？

908
01:24:47,287 --> 01:24:48,622
はい、そう思います。

909
01:24:48,722 --> 01:24:50,390
命をかけて？

910
01:24:50,457 --> 01:24:52,292
想像できません...

911
01:24:52,459 --> 01:24:53,193
そうしなければなりません。

912
01:24:56,129 --> 01:24:56,930
なぜ？

913
01:24:56,997 --> 01:24:58,031
あなたは死ぬことになるのです。

914
01:24:58,131 --> 01:25:00,200
なぜ私にこれらの質問をするのですか？

915
01:25:00,400 --> 01:25:04,204
自分を犠牲にするのはおかしい
他の誰かのために。

916
01:25:16,617 --> 01:25:18,318
私は死ぬつもりですか

917
01:25:20,420 --> 01:25:21,522
2024年に？

918
01:25:28,028 --> 01:25:29,196
はい。

919
01:25:35,602 --> 01:25:39,740
あなたは誰ですか？つまり...誰...

920
01:25:42,376 --> 01:25:43,477
どこの出身ですか？

921
01:25:44,645 --> 01:25:46,480
お待たせして申し訳ありません。

922
01:25:48,482 --> 01:25:49,650
どうぞ。

923
01:25:51,218 --> 01:25:52,753
楽しむ。

924
01:25:57,424 --> 01:26:01,228
最後にもう一度試してみましょう。時間はあると思います。

925
01:26:01,295 --> 01:26:02,062
何のために？

926
01:26:02,696 --> 01:26:05,632
ここで起こったことを消すために。

927
01:26:26,019 --> 01:26:27,387
こんにちは？

928
01:26:28,288 --> 01:26:30,090
高畑です。

929
01:26:36,396 --> 01:26:38,565
なるほど。わかった。

930
01:26:39,700 --> 01:26:43,537
高畑さん！どうしたの？
大丈夫ですか？

931
01:26:43,637 --> 01:26:46,173
元気です。ただの物が入った箱。

932
01:26:47,274 --> 01:26:48,542
大丈夫ですか？！

933
01:26:49,643 --> 01:26:51,245
息ができますか？

934
01:26:52,513 --> 01:26:54,314
ここで待ってますか？

935
01:26:55,282 --> 01:26:57,284
わかった。ありがとう。

936
01:26:57,417 --> 01:26:58,552
大丈夫ですか？

937
01:27:07,494 --> 01:27:09,029
大丈夫ですか？

938
01:27:09,696 --> 01:27:13,267
ホテルに戻りましょう
そして少し休んでください。

939
01:27:28,048 --> 01:27:29,750
あなたは私を見つめています。

940
01:27:31,485 --> 01:27:33,020
ごめん。

941
01:27:35,189 --> 01:27:36,757
今何時ですか？

942
01:27:38,025 --> 01:27:41,595
午後6時26分。

943
01:27:42,563 --> 01:27:45,032
1時間ちょっと。

944
01:27:46,133 --> 01:27:47,167
何？

945
01:27:49,736 --> 01:27:53,173
駅であの女性を見ましたか?

946
01:27:56,143 --> 01:27:57,244
はい。

947
01:27:58,245 --> 01:27:59,613
どう思いましたか？

948
01:28:04,318 --> 01:28:06,286
彼女はあなたに似ていました。

949
01:28:07,221 --> 01:28:09,756
- 明らかに。
-お姉さん…？

950
01:28:10,090 --> 01:28:11,358
それは私でした。

951
01:28:12,593 --> 01:28:14,728
15年前の私。

952
01:28:15,329 --> 01:28:16,597
何？

953
01:28:19,066 --> 01:28:21,068
それで...あなたは誰ですか？

954
01:28:21,301 --> 01:28:23,437
今から15年後の私。

955
01:28:25,372 --> 01:28:29,076
15年後…15年？

956
01:28:30,244 --> 01:28:32,112
今から15年後…

957
01:28:33,647 --> 01:28:38,385
私は事故の前を通り過ぎて運転していました
東京の高速道路で

958
01:28:38,585 --> 01:28:41,121
そしてここに行き着きました。

959
01:28:41,321 --> 01:28:44,091
- 信じられないことだとわかっています。
-実際にはそうではありません。

960
01:28:45,392 --> 01:28:48,028
過去、現在、そして未来
同時に存在します。

961
01:28:48,128 --> 01:28:50,664
首都高速道路
東京を駆け抜ける…

962
01:28:50,831 --> 01:28:52,633
それについては前に話しました。

963
01:28:53,534 --> 01:28:54,735
前に？

964
01:28:56,170 --> 01:28:58,872
- ここに来たことがある...
- 数回。

965
01:29:00,541 --> 01:29:02,342
なるほど。

966
01:29:06,613 --> 01:29:08,649
納得していますか？

967
01:29:08,749 --> 01:29:10,417
あなたは？

968
01:29:10,517 --> 01:29:12,553
実はここにいるんですよね？

969
01:29:12,686 --> 01:29:14,154
右。

970
01:29:17,758 --> 01:29:23,130
以上、何か言ってもいいですか
それ以外の場合は信じられないですか？

971
01:29:23,263 --> 01:29:24,364
もちろん。

972
01:29:26,400 --> 01:29:27,501
推測してもいいですか？

973
01:29:28,735 --> 01:29:30,737
- 決して推測できないでしょう。
- あなたは...

974
01:29:33,140 --> 01:29:36,777
私が結婚した女性は？

975
01:29:37,044 --> 01:29:39,513
あなたは私の妻ですか？

976
01:29:42,783 --> 01:29:46,019
はい。それは正しい。

977
01:29:46,386 --> 01:29:48,288
私たちは夫婦です。

978
01:29:53,260 --> 01:29:55,429
わぁ…初めまして。

979
01:29:57,297 --> 01:30:00,167
それは正しくありません。ごめん。

980
01:30:01,168 --> 01:30:03,504
こちらも言えなくてごめんなさい
あなたはすべての真実です。

981
01:30:04,605 --> 01:30:06,707
-どうやって知りましたか？
- どうやって？

982
01:30:07,508 --> 01:30:08,275
特に何もありません...

983
01:30:08,375 --> 01:30:10,244
この人と結婚したいと思ったんですか？

984
01:30:10,344 --> 01:30:11,512
いいえ。

985
01:30:12,045 --> 01:30:13,413
おっと...

986
01:30:14,081 --> 01:30:15,282
何？

987
01:30:16,149 --> 01:30:17,551
私は意地悪な女の子と結婚しましたか？

988
01:30:17,618 --> 01:30:19,686
私はバカと結婚したの？

989
01:30:19,753 --> 01:30:22,689
私は妻に対して決してバカにはなりません。

990
01:30:33,033 --> 01:30:35,335
またライトをつけっぱなしにしてしまいました。

991
01:30:39,673 --> 01:30:42,075
それがあなたでした。

992
01:30:42,176 --> 01:30:43,677
そんなことは言いません。

993
01:30:43,944 --> 01:30:45,112
ああ、そうだね。

994
01:30:45,212 --> 01:30:50,417
もしそうなら、それはおそらく私だからです
あなたの態度に反応していました。

995
01:30:50,517 --> 01:30:51,552
またまた行きます。

996
01:30:51,652 --> 01:30:54,188
- いや...
- あなたはいつも「ノー」と言います。

997
01:30:54,755 --> 01:30:58,492
あなたは機嫌の悪さを表現します
ドアをバタンと閉めることによって。

998
01:30:59,126 --> 01:31:00,460
誰のことを言っているのですか？

999
01:31:00,561 --> 01:31:02,062
もちろんあなたも。

1000
01:31:02,162 --> 01:31:04,598
それにしても不公平だよな

1001
01:31:05,065 --> 01:31:08,735
まだやっていないことで私を責める。

1002
01:31:09,636 --> 01:31:11,305
それは本当だ。

1003
01:31:11,638 --> 01:31:14,374
まだ私に責任を負わせないでください。

1004
01:31:14,608 --> 01:31:17,110
でも、あなたは大丈夫でした。

1005
01:31:19,079 --> 01:31:21,348
私は悪い配偶者だったのでしょうか？

1006
01:31:22,683 --> 01:31:25,385
あなたはどうですか？あなたは完璧な妻でしたか？

1007
01:31:25,485 --> 01:31:28,755
そうですね...私たち二人ともそうなったかもしれません...

1008
01:31:29,022 --> 01:31:30,224
あなたもそうですよね？

1009
01:31:30,290 --> 01:31:34,094
私は少し責任を負います
私たちの離婚のために...

1010
01:31:34,194 --> 01:31:35,596
私たちは離婚したんですか？

1011
01:31:37,731 --> 01:31:38,632
うん。

1012
01:31:45,639 --> 01:31:47,774
これは多すぎます...

1013
01:31:48,108 --> 01:31:51,078
何て言えばいいでしょうか？

1014
01:31:52,646 --> 01:31:55,883
私たちはまだ結婚していませんが、
私たちはすでに離婚しています。

1015
01:31:55,949 --> 01:31:59,753
それは予想通りでした。私たち
ひどい結婚生活を送った。

1016
01:32:00,020 --> 01:32:03,257
愛のための結婚か、それとも義務からの結婚か？

1017
01:32:03,357 --> 01:32:05,759
決して義務ではありません。

1018
01:32:06,293 --> 01:32:08,762
私たちは恋に落ちて結婚しました。

1019
01:32:09,129 --> 01:32:11,164
最初は素晴らしかったです。

1020
01:32:11,231 --> 01:32:12,332
では、なぜ...?

1021
01:32:13,166 --> 01:32:15,802
「なぜ」ではなく「だから」。

1022
01:32:17,004 --> 01:32:23,143
私たちは何かを見つけることで恋に落ちる
私たちはお互いのことが好きです。右？

1023
01:32:23,510 --> 01:32:27,481
結婚生活で私たちは何かを見つけます
私たちはお互いのことを憎んでいます。

1024
01:32:29,683 --> 01:32:32,586
常に指摘し続ける
お互いの欠点。

1025
01:32:33,153 --> 01:32:35,322
自動車学校みたいな？

1026
01:32:35,722 --> 01:32:39,660
結婚では、あなたはお互いのものです
運転指導員。

1027
01:32:39,760 --> 01:32:42,429
あなたはパートナーの欠点を正確に指摘します。

1028
01:32:42,563 --> 01:32:44,498
それは最悪だ。

1029
01:32:44,765 --> 01:32:48,602
他に何かあります
それはさらに最悪です。

1030
01:32:48,702 --> 01:32:49,670
どのような？

1031
01:32:49,736 --> 01:32:53,674
最悪の事態は後からやってくる
何もないとき。

1032
01:32:54,608 --> 01:32:55,776
何もない？

1033
01:33:06,687 --> 01:33:09,056
この2本のペンのように。

1034
01:33:09,289 --> 01:33:11,058
期待はありません。

1035
01:33:11,425 --> 01:33:14,461
感情はありません。彼らの間には何もありません。

1036
01:33:14,695 --> 01:33:17,564
最終的にはこうなる
結婚生活で起こります。

1037
01:33:19,466 --> 01:33:23,604
あなたは私たちの寝室から出て行った
そして自分のベッドを買いました。

1038
01:33:24,304 --> 01:33:29,109
あなたはアイコンタクトを避けるようになりました
そして私たちは話すのをやめました。

1039
01:33:34,448 --> 01:33:35,749
ごめんなさい。

1040
01:33:36,416 --> 01:33:39,219
- 謝らないでください。
- 私は本当にバカです。

1041
01:33:39,319 --> 01:33:42,456
未来の自分を批判しないでください。

1042
01:33:47,628 --> 01:33:48,695
ごめんなさい。

1043
01:33:49,329 --> 01:33:51,565
忘れて。私は...

1044
01:33:51,632 --> 01:33:53,367
離婚したくないんです。

1045
01:33:57,204 --> 01:33:59,239
離婚したくないんです。

1046
01:34:01,508 --> 01:34:05,078
今私に何ができるでしょうか...?

1047
01:34:05,245 --> 01:34:07,281
やり直してもいいですか？

1048
01:34:07,347 --> 01:34:11,351
しようとしてきましたが、何もうまくいきません。

1049
01:34:11,451 --> 01:34:13,587
諦めるのはまだ早いです。

1050
01:34:51,558 --> 01:34:54,294
何回もここに来ましたか？

1051
01:34:57,164 --> 01:34:58,332
なぜ？

1052
01:34:58,599 --> 01:35:00,267
なぜなら...

1053
01:35:11,545 --> 01:35:15,482
2024年7月10日：カケル死去

1054
01:35:17,184 --> 01:35:19,019
死ぬことになるから。

1055
01:35:23,023 --> 01:35:24,124
うん。

1056
01:35:28,395 --> 01:35:30,564
それはどのようにして起こるのでしょうか？

1057
01:35:39,439 --> 01:35:44,478
ベビーカーに乗っていた赤ちゃんが転落してしまいました
駅のプラットホーム。

1058
01:35:46,146 --> 01:35:50,617
あなたはその間彼女を助けに行きました
他の人はただ見ているだけでした。

1059
01:35:52,286 --> 01:35:56,657
イベントを変えようとしてきました

1060
01:35:57,291 --> 01:35:59,259
それがそれにつながりました。

1061
01:35:59,326 --> 01:36:02,563
私は赤ちゃんを救ったのですか？

1062
01:36:04,031 --> 01:36:05,465
はい。

1063
01:36:08,335 --> 01:36:09,703
それは良い。

1064
01:36:31,158 --> 01:36:35,362
悪くない...私は英雄として死んだ。

1065
01:36:43,170 --> 01:36:46,073
国全体があなたに感動しました。

1066
01:36:46,773 --> 01:36:48,242
うん？

1067
01:36:48,742 --> 01:36:51,445
あなたの勇気を称賛する手紙を受け取りました。

1068
01:36:52,479 --> 01:36:54,715
彼らはあなたについての映画を作りたかったのです。

1069
01:36:54,781 --> 01:36:56,783
うわー、かっこいい。

1070
01:36:57,117 --> 01:36:59,386
- 私は彼らを断りました。
- なぜ？

1071
01:37:00,420 --> 01:37:03,090
だって怒ってるんだから。

1072
01:37:03,524 --> 01:37:05,726
あなたは私を残して死んでしまいました。

1073
01:37:06,426 --> 01:37:07,427
ああ...

1074
01:37:07,528 --> 01:37:09,730
ただ「ああ」ですよね？

1075
01:37:10,063 --> 01:37:12,599
あなたの死亡届を提出しなければなりませんでした。

1076
01:37:13,066 --> 01:37:16,370
市役所ではそれが
行くのは本当に苦痛です。

1077
01:37:16,603 --> 01:37:18,372
それは有り難いです。

1078
01:37:18,472 --> 01:37:20,340
ええ、何でも。

1079
01:37:20,407 --> 01:37:22,142
私は何歳でしたか？

1080
01:37:24,645 --> 01:37:26,547
44

1081
01:37:28,282 --> 01:37:30,551
15年後…

1082
01:37:32,553 --> 01:37:36,156
かなり短い人生だと思います。

1083
01:37:37,758 --> 01:37:41,762
だからこそ、それを変えようとしているのです。

1084
01:37:42,329 --> 01:37:44,565
だからこそ、またここに来ました。

1085
01:37:47,701 --> 01:37:49,303
毎回同じですか？

1086
01:37:49,403 --> 01:37:51,138
はい、毎回です。

1087
01:37:52,105 --> 01:37:55,008
あなたが今ここにいるということは、

1088
01:37:55,309 --> 01:37:59,780
私たちは同じ場所に行き着くでしょう
私たちがどの道を選んだとしても。

1089
01:38:02,282 --> 01:38:04,852
あなたは私と結婚するつもりはありません。

1090
01:38:04,918 --> 01:38:08,989
「私」には会わないよ
それがこのホテルに来ます。

1091
01:38:09,189 --> 01:38:13,627
あなたは私と結婚するつもりはない
そして別の人生を歩みます。

1092
01:38:14,528 --> 01:38:16,763
そうすれば未来は変わる…

1093
01:38:17,064 --> 01:38:19,233
でも...

1094
01:38:20,200 --> 01:38:22,436
それはひどい考えです。私はそれが嫌いです。

1095
01:38:23,437 --> 01:38:24,872
なぜ？

1096
01:38:25,405 --> 01:38:30,344
ということになるので、
会えません。

1097
01:38:31,245 --> 01:38:32,513
どっちの「あなた」？

1098
01:38:32,746 --> 01:38:34,147
あなた。

1099
01:38:35,148 --> 01:38:41,154
もしあの女性に会ったら、私はそうするよ
15年後のあなたに会いましょう。

1100
01:38:42,589 --> 01:38:43,423
たぶん...

1101
01:38:43,557 --> 01:38:48,161
それで私は選ぶつもりです
あなたがいる未来。

1102
01:38:49,296 --> 01:38:51,131
また会いたいです。

1103
01:38:54,334 --> 01:39:00,440
できれば今日彼女に会いたい
間違いではないだろう。

1104
01:39:01,074 --> 01:39:03,277
私たちの結婚は間違いではありません。

1105
01:39:06,079 --> 01:39:07,347
おそらく...

1106
01:39:09,049 --> 01:39:11,285
死ぬことも間違いではない。

1107
01:39:12,553 --> 01:39:17,057
この仕事にあと15年はかかる
だから全力を尽くします。

1108
01:39:18,292 --> 01:39:19,560
でも...

1109
01:39:21,461 --> 01:39:26,633
もっと重要なことがある
生きるか死ぬかよりもそう思いませんか？

1110
01:39:26,733 --> 01:39:27,768
いいえ。

1111
01:39:29,036 --> 01:39:31,205
もし何かをやり直すとしたら

1112
01:39:32,606 --> 01:39:36,109
私たちが結婚して15年になるでしょう。

1113
01:39:37,711 --> 01:39:40,180
死んでも構わない…

1114
01:39:42,216 --> 01:39:44,551
私たちの結婚生活をやり直せるなら。

1115
01:39:50,724 --> 01:39:52,759
さあ...

1116
01:40:16,083 --> 01:40:19,386
時間がないので、
突然だとはわかっていますが…

1117
01:40:21,288 --> 01:40:23,390
しかし、お願いがあります。

1118
01:40:25,125 --> 01:40:26,593
高畑カンナさん。

1119
01:40:28,328 --> 01:40:29,396
私を見て。

1120
01:40:44,645 --> 01:40:47,147
2回目なので恐縮ですが…

1121
01:40:49,183 --> 01:40:51,418
でも結婚してください。

1122
01:40:56,423 --> 01:40:59,226
今から15年後はどうなっているでしょうか？

1123
01:40:59,493 --> 01:41:04,665
人々は関係なく「狂っている」と言います
彼らが見たり聞いたりするもの。

1124
01:41:05,132 --> 01:41:06,200
何？

1125
01:41:07,367 --> 01:41:09,002
それは正気の沙汰ではありません。

1126
01:41:09,136 --> 01:41:11,605
はい、正気の沙汰ではありません。

1127
01:41:12,306 --> 01:41:14,274
まったく正気の沙汰ではない。

1128
01:41:14,374 --> 01:41:16,476
まったく正気の沙汰ではない。

1129
01:41:37,164 --> 01:41:38,198
いいえ。

1130
01:41:38,599 --> 01:41:41,602
なぜそうではないのでしょうか？私たちは結婚していますよね？

1131
01:41:42,269 --> 01:41:45,339
私たちは何年もこれをやっていませんでした。

1132
01:41:45,739 --> 01:41:48,275
私にとっては初めてのキスです。

1133
01:41:49,443 --> 01:41:51,411
いや、いずれにしても…

1134
01:41:55,549 --> 01:41:57,317
一緒に幸せになりましょう。

1135
01:42:14,168 --> 01:42:15,502
お風呂に入りましょう。

1136
01:42:18,639 --> 01:42:20,440
誰がお風呂に入りたいですか？

1137
01:42:21,375 --> 01:42:22,476
自分。

1138
01:42:45,632 --> 01:42:49,736
私が去った後、あなたはそうだと思います
若い私に会いに行きます。

1139
01:42:50,504 --> 01:42:53,240
15年前のあなた。

1140
01:42:54,107 --> 01:42:56,343
あなたは私をだますつもりのようですね。

1141
01:42:56,410 --> 01:42:59,613
あなたは15年前の私と浮気しました。

1142
01:43:08,655 --> 01:43:10,357
死なないでください。

1143
01:43:14,194 --> 01:43:16,230
できることはやります。

1144
01:43:54,134 --> 01:43:57,371
大丈夫ですよ。未来は変えられる。

1145
01:44:03,010 --> 01:44:05,112
高畑さん、大丈夫ですか？

1146
01:44:05,212 --> 01:44:06,446
高畑です。

1147
01:44:06,680 --> 01:44:08,415
気をつけて。

1148
01:44:08,549 --> 01:44:09,583
そこで...

1149
01:44:14,488 --> 01:44:16,290
ごめんなさい。

1150
01:44:16,356 --> 01:44:18,192
- ここ。
- ありがとう。

1151
01:44:25,332 --> 01:44:28,068
皆さん準備はできていますか？開けてみましょう！

1152
01:44:32,773 --> 01:44:35,175
皆様...

1153
01:44:35,275 --> 01:44:36,410
美しいですね。

1154
01:44:36,476 --> 01:44:38,478
ありがとう。

1155
01:44:42,249 --> 01:44:43,717
こっちを見てください。

1156
01:44:46,787 --> 01:44:48,755
2分間振ってください。

1157
01:44:49,056 --> 01:44:50,157
何？

1158
01:44:56,163 --> 01:44:58,065
高畑カンナさん。

1159
01:44:58,198 --> 01:44:59,199
はい。

1160
01:45:00,167 --> 01:45:03,170
ええと...私たちは前に会ったことがありますか？

1161
01:45:05,639 --> 01:45:08,375
いいえ、お会いできてうれしいです。

1162
01:45:29,096 --> 01:45:31,098
- こんにちは。
- 久しぶりですね。

1163
01:45:31,365 --> 01:45:33,066
愛してます。

1164
01:45:34,535 --> 01:45:36,303
私はあなたと一緒に人生を過ごしたいです。

1165
01:45:38,639 --> 01:45:40,240
やりましょう。

1166
01:45:46,380 --> 01:45:48,215
わーい！

1167
01:45:52,653 --> 01:45:54,288
ふぅ…

1168
01:45:56,123 --> 01:45:57,591
それはおせんべいです。

1169
01:45:58,025 --> 01:45:59,760
あなたはピーナッツの方が好きです。

1170
01:46:16,643 --> 01:46:18,245
おはよう。

1171
01:46:18,645 --> 01:46:20,447
まだ眠いです。

1172
01:46:22,683 --> 01:46:24,785
私も。

1173
01:46:25,118 --> 01:46:28,322
うわー、暑い…側に戻ってください。

1174
01:46:28,422 --> 01:46:30,757
- 熱い。
- 冗談じゃないよ。

1175
01:46:41,368 --> 01:46:42,469
ありがとう。

1176
01:46:46,440 --> 01:46:47,641
わかった。

1177
01:46:52,179 --> 01:46:53,413
- ここ。
- ありがとう。

1178
01:46:56,083 --> 01:46:57,150
わかった。

1179
01:46:57,718 --> 01:47:00,087
- 食べましょう。
- 食べましょう。

1180
01:47:06,760 --> 01:47:08,662
今日はトースターが来ます。

1181
01:47:08,729 --> 01:47:10,197
買ったんですか？

1182
01:47:12,165 --> 01:47:15,269
トーストをもっとおいしく焼ける遠赤外線トースター。

1183
01:47:16,069 --> 01:47:18,338
それは違いを生むでしょうか？

1184
01:47:26,013 --> 01:47:28,348
何？そこには？

1185
01:47:28,782 --> 01:47:30,317
私の次の行動は何でしょうか？

1186
01:47:30,617 --> 01:47:32,586
今夜もゲームを続けましょう。

1187
01:47:35,189 --> 01:47:36,323
ありがとう。

1188
01:47:37,324 --> 01:47:38,725
洗濯物の受け取り時間は？

1189
01:47:39,026 --> 01:47:41,361
午後6時頃だと思います。

1190
01:47:41,461 --> 01:47:43,730
- 取りに行きます。
- ありがとう。

1191
01:47:46,700 --> 01:47:50,137
私は奇妙に見えますか？白髪？

1192
01:47:50,737 --> 01:47:52,005
あなたも同じです。

1193
01:47:52,072 --> 01:47:53,340
ああ...

1194
01:47:53,640 --> 01:47:54,441
またね。

1195
01:47:54,775 --> 01:47:56,577
また後で。

1196
01:47:57,377 --> 01:47:58,779
落ちないでください。

1197
01:47:59,079 --> 01:48:00,180
わかった。

1198
01:48:03,250 --> 01:48:05,652
- さよなら。
- さよなら。

1199
01:48:11,124 --> 01:48:14,027
きっと居眠りしてしまったのでしょう。

1200
01:48:46,193 --> 01:48:49,162
訃報：硯 翔

1201
01:49:00,541 --> 01:49:02,276
ここです。

1202
01:49:13,320 --> 01:49:15,722
南府中。

1203
01:50:09,510 --> 01:50:10,677
暑いです。

1204
01:50:25,359 --> 01:50:27,194
味の違いは分かりません。

1205
01:50:55,589 --> 01:50:56,790
熱い。

1206
01:50:58,559 --> 01:51:00,093
熱い！

1207
01:51:05,599 --> 01:51:06,733
どこに行ったの？

1208
01:52:02,389 --> 01:52:05,759
結論から始めましょう。

1209
01:52:06,159 --> 01:52:08,562
私はあなたと幸せな15年間を過ごしました。

1210
01:52:11,365 --> 01:52:15,402
あなたは今、上で眠っています。
リビングルームのソファ。

1211
01:52:16,136 --> 01:52:22,442
お風呂の時間に起こしてほしいと頼まれましたが、
しかし、あなたは目を覚まさないでしょう。

1212
01:52:23,076 --> 01:52:26,547
寝ながら眠いって言ってたよね。

1213
01:52:27,181 --> 01:52:32,553
君とまた楽しい一日を
夢の中では眠い。

1214
01:52:33,754 --> 01:52:39,693
何回か分かりません
私はこの手紙を書きました。

1215
01:52:40,327 --> 01:52:45,699
数年前から書き始めました
しかし、決して正しく理解することができませんでした。

1216
01:52:45,766 --> 01:52:50,070
締め切りは明日です。

1217
01:52:51,305 --> 01:52:57,244
その異常さをどう説明すればいいでしょうか
15年前の私たちの経験？

1218
01:52:58,011 --> 01:53:03,650
あなたがしたことをどうやって伝えればいいですか
私と私たちが交わした約束は？

1219
01:53:05,018 --> 01:53:09,089
自分の考えをうまく表現できなかった
前の手紙で。

1220
01:53:11,024 --> 01:53:18,098
結局、離れるのではなく、
15年前のあなたと「私たち」

1221
01:53:18,432 --> 01:53:24,104
その方法を教えてほしい
今日はとても愛しています。

1222
01:53:25,706 --> 01:53:31,178
今、あなたが笑っていたら、
この手紙を読む必要はありません。

1223
01:53:31,778 --> 01:53:38,619
あなたが泣いているなら、これはラブレターです
あなたの顔に笑顔をもたらすために。

1224
01:53:41,655 --> 01:53:46,326
私たちは15年前に結婚しました。

1225
01:53:48,028 --> 01:53:50,063
結婚とは一体何でしょうか？

1226
01:53:50,330 --> 01:53:56,470
婚姻届に私たちの名前は？
ウォレットを共有しますか?

1227
01:53:58,372 --> 01:54:03,644
見知らぬ二人の謎
一緒に人生を共有すること。

1228
01:54:04,211 --> 01:54:08,248
大切な家族になる
人生のパートナー。

1229
01:54:08,282 --> 01:54:11,151
私たちが呼吸する空気のように。

1230
01:54:11,685 --> 01:54:13,020
それは奇跡です。

1231
01:54:14,555 --> 01:54:17,491
一緒に食事をする人がいること。

1232
01:54:18,458 --> 01:54:20,527
もっと大きな奇跡だと思う

1233
01:54:20,761 --> 01:54:26,466
時間を旅するよりも。

1234
01:54:26,533 --> 01:54:29,136
カンナ、また墜落したね。

1235
01:54:29,670 --> 01:54:31,271
心配です...

1236
01:54:34,508 --> 01:54:37,411
あなたは暖房の効いたテーブルで寝るのが大好きです。

1237
01:54:37,511 --> 01:54:41,782
夏まで保管しておきます。

1238
01:54:42,015 --> 01:54:45,285
頬にカーペットの跡が残る。

1239
01:54:47,254 --> 01:54:52,726
マグカップにトーストを乗せると、
皿を洗う必要はありません。

1240
01:54:54,428 --> 01:54:56,730
コーヒーに入れるパン粉。

1241
01:54:58,599 --> 01:55:00,434
- 遅刻しますか？
- うん。

1242
01:55:04,071 --> 01:55:07,574
不思議なことに、私たちは決して捕まえません
同時に風邪。

1243
01:55:08,008 --> 01:55:11,011
私が元気になると、あなたは病気になります。

1244
01:55:11,411 --> 01:55:14,414
あなたが元気になると、私は病気になります。

1245
01:55:15,549 --> 01:55:19,286
私たちが食べたみかんの缶詰
一緒に美味しかったです。

1246
01:55:22,155 --> 01:55:25,325
購入を求めるあなたのテキスト
明日のヨーグルト。

1247
01:55:26,126 --> 01:55:29,096
テレビがまた壊れたというメッセージが届きました。

1248
01:55:29,730 --> 01:55:35,169
食べてもいいですかというメッセージ
有効期限を過ぎたもの。

1249
01:55:35,302 --> 01:55:39,072
Try to eat it before it expires, okay?

1250
01:55:39,573 --> 01:55:43,277
あなたの「ねえ！」私たちが遭遇したとき
駅でお互いに。

1251
01:55:43,343 --> 01:55:44,311
よー。

1252
01:55:44,511 --> 01:55:45,412
よー。

1253
01:55:46,647 --> 01:55:49,116
また私の靴下を履いているんですね。

1254
01:55:51,718 --> 01:55:57,758
アイスキャンディーを完成させます
家に帰る前に。

1255
01:55:59,193 --> 01:56:01,361
普段は着ない人も
他人の靴下。

1256
01:56:04,598 --> 01:56:11,638
カンナ、もう一緒にはいられない。

1257
01:56:14,174 --> 01:56:17,211
私たちの場所が少し広く感じるかもしれません。

1258
01:56:17,477 --> 01:56:22,182
家に帰ってくると、それは
少し寒いかもしれません。

1259
01:56:23,217 --> 01:56:24,685
孤独を感じるかもしれません。

1260
01:56:25,752 --> 01:56:27,788
もう会いたいです。

1261
01:56:30,657 --> 01:56:37,531
お互いがいなくなるのは悲しいけど、
それはただの孤独ではありません。

1262
01:56:37,764 --> 01:56:44,304
もしそうなら私たちは寂しくないでしょう
お互いを愛していませんでした。

1263
01:56:44,371 --> 01:56:48,775
お互いに会うということ
その日と恋に落ちる

1264
01:56:49,009 --> 01:56:52,346
孤独の根源です。

1265
01:57:04,358 --> 01:57:08,161
それくらい私はあなたを愛しています。

1266
01:57:10,197 --> 01:57:15,502
この自分の未来を受け入れた
あなたと一緒にいるために。

1267
01:57:16,503 --> 01:57:19,239
結果を変えることはできなかった

1268
01:57:21,175 --> 01:57:23,777
しかし、私の人生を変えることができました。

1269
01:57:27,781 --> 01:57:29,516
私はいつもあなたを愛します。

1270
01:57:30,250 --> 01:57:32,786
- さよなら。
- また後で。

1271
01:57:33,787 --> 01:57:34,721
おはよう。

1272
01:57:36,256 --> 01:57:37,157
おやすみ。

1273
01:57:39,026 --> 01:57:40,294
こんにちは、帰宅しました。

1274
01:57:41,295 --> 01:57:42,563
こんにちは、戻ってきました。

1275
01:57:42,696 --> 01:57:43,764
ありがとう。

1276
01:57:49,536 --> 01:57:50,737
さよなら。

1277
01:57:51,038 --> 01:57:52,039
幸せになる。

1278
01:57:52,105 --> 01:57:53,207
さよなら。

1279
01:57:54,708 --> 01:57:55,709
カケル。

1280
01:58:36,750 --> 01:58:38,252
こんにちは！

1281
01:58:42,322 --> 01:58:44,191
パッケージがあるよ！

1282
01:58:48,428 --> 01:58:49,730
こんにちは...

1283
01:58:50,464 --> 01:58:52,032
パッケージがあります。

1284
01:58:52,099 --> 01:58:54,067
右。ありがとう。

1285
01:58:55,569 --> 01:58:59,506
冷蔵パッケージです。ここにご署名下さい。

1286
01:58:59,606 --> 01:59:01,775
ああ...何ですか？

1287
01:59:02,376 --> 01:59:04,645
何か買ったのかな？

1288
01:59:05,212 --> 01:59:06,446
大丈夫ですか？

1289
01:59:06,547 --> 01:59:07,781
なぜ？

1290
01:59:09,049 --> 01:59:10,684
ポットステッカー。

1291
01:59:11,051 --> 01:59:14,454
3年待ちのポットステッカー。

1292
01:59:15,656 --> 01:59:18,759
私がこれを注文しましたか？わーい。

1293
01:59:19,493 --> 01:59:21,128
ありがとう。

1294
01:59:24,598 --> 01:59:26,200
やった、やった。

1295
01:59:33,140 --> 01:59:36,510
カケル…私に注文したの？

1296
01:59:40,013 --> 01:59:41,682
食べるのが待ちきれません。

1297
01:59:46,553 --> 01:59:48,055
ありがとう。

1298
01:59:53,126 --> 01:59:59,566
松たか子

1299
02:00:03,003 --> 02:00:09,443
松村北斗

1300
02:01:08,168 --> 02:01:11,572
脚本：坂元裕二

1301
02:01:20,414 --> 02:01:24,418
企画・プロデューサー：山田健司

1302
02:03:31,311 --> 02:03:37,751
監督：塚原あゆ子